Le Blog de GlobalExam
Le spécialiste de la certification linguistique

Bright Deutsch - Spezielle Ausdrücke / Sprichworte

 

Deutsch

Englisch

Sehr geehrte Damen und Herren ...

Dear Sir or Madam ...

Mit freundlichen Grüßen

Yours sincerely

Die Daumen drücken

Keep your fingers crossed

Ich bin fix und fertig

I’m exhausted

Genau

Means that you agree with someone

Du nimmst mich doch auf den Arm!

Means you are pulling my leg

Quatsch

Nonsense

Mach’s gut!

Goodbye (casual)

Sei gegrüßt!

Hello (casual)

Das macht nichts!

Never mind!

Nicht der Rede wert

Not to mention

Schade!

What a pity!

Viel Glück!

Good luck!

Oder?

Don’t you think so?

Bis bald!

See you soon!

So ein Pech aber auch!

Bad luck!

Können Sie das bitte wiederholen?

Could you repeat that, please?

Können Sie bitte etwas langsamer sprechen?

Could you please talk more slowly?

Bitte.

You are welcome.

Bitte?

Pardon?

Entschuldigung

Excuse me

Freut mich, Sie kennenzulernen.

Nice to meet you

Die Rechnung bitte

The check, please

Eine Quittung bitte

A receipt, please

Um den heißen Brei herumreden

To beat around the bush

Da kannst du Gift drauf nehmen

You can bet your life on that

Eine Extrawurst bekommen

To get special treatment

Du hast Tomaten auf den Augen

You don’t see what’s going on

Den Nagel auf den Kopf treffen

Say or notice something very precisely

Er muss immer seinen Senf dazugeben

He always puts his two cents in

Das kenne ich wie meine Westentasche

I know my way around

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

Don’t count your chicks before they hatch

Klar wie Kloßbrühe

Crystal clear

Da liegt der Hund begraben

There is nothing going on

Das ist mir Wurst

I don’t care

Einen Vogel haben

To be crazy

Jemandem ein Ohr abkauen

To be annoying

Dumm wie Brot

To be stupid

Sie hat nicht alle Tassen im Schrank

She is not right in her head

Ich verstehe nur Bahnhof

I don’t understand

Er hat einen Vogel

He is insane

Das Leben ist kein Ponyhof

Life is hard

Ins Gras beißen

To die

Lass mal die Kirche im Dorf

Stop exaggerating

Das kannst du deiner Oma erzählen

I don’t believe you

Schwein haben

To be lucky

Nur die Harten kommen in den Garten

Only the strongest survive

Zu viele Köche verderben den Brei

Too many cooks spoil the broth

Ich glaub, mein Schwein pfeift

I don’t believe it

Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei

All good things must come to an end

Wie geht’s dir/ Ihnen?

How are you?

Mir geht es gut

I’m fine

Keine Ursache

You’re welcome

Ich habe mich verlaufen

I’m lost

Bleiben Sie bitte in der Leitung

Hold on, please

Kommen Sie mit

Come with me

Sie sind sehr freundlich

You’re very kind

Ich bin sofort wieder da

I’ll be right back

Können Sie das bitte nochmal wiederholen?

Can you say it again, please?

Du kannst mich jederzeit anrufen

You can call me at any time

Das ist mir auch aufgefallen

I noticed that too

Was hast du?

What’s wrong with you?

Ich meine es Ernst

I’m serious

Mist!

It sucks!

Ich mache nur Spaß

I’m just kidding



 

S'enregistrer
BRIGHT Deutsch Grammaire