O DELE (“Diploma de Español como Lengua Extranjera” ou Diploma de Espanhol como Língua Estrangeira) é um diploma de espanhol que conta com um excelente reconhecimento internacional. Ele avalia as habilidades dos candidatos em espanhol escrito e falado e é especialmente voltado às pessoas que não falam espanhol. O DELE é dividido em 6 níveis correspondentes à escala do CECRL. Ele permite, assim, atestar um certo nível de habilidades linguísticas.

Todos os anos, em estreita colaboração com a Universidade de Salamanca, o Instituto Cervantes organiza e administra os exames do DELE. O Ministério da Educação, da Cultura e dos Esportes da Espanha entrega em seguida os diplomas aos aprovados. O DELE é oficialmente reconhecido pelo Ministério da Educação brasileiro. Este diploma destina-se a qualquer pessoa para quem o espanhol não seja a língua materna, mas que deseje atestar suas habilidades para evoluir posteriormente em um ambiente de língua espanhola.

O DELE dividido em 6 níveis de habilidades

O DELE é composto por 6 níveis (de A1 a C2) que são examinados separadamente. Cada uma das 6 modalidades do DELE é independente das demais e concede o direito a um diploma atestando um certo nível de habilidade em espanhol.

Os exames do DELE variam de acordo com o nível avaliado, mas encontramos nas 6 versões do DELE a mesma estrutura e o mesmo procedimento de avaliação:

• A compreensão escrita,
• A compreensão oral,
• A expressão escrita,
• A expressão oral.

A duração do teste aumenta à medida que o nível evolui. Quanto maior o nível avaliado, maior é a duração do teste. O teste DELE C2 é, portanto, o mais longo de todos, enquanto o teste DELE A1 é o mais curto.

O conteúdo dos testes do DELE de acordo com os níveis

• A compreensão escrita:

Nível A1: 4 exercícios na forma de perguntas feitas em relação a textos simples. O teste dura 45 minutos.

Nível A2:  5 textos diferentes para entender. O teste dura 1 hora.

Nível B1: 5 textos bastante longos sobre assuntos familiares, acerca dos quais você deve entender o essencial. O teste dura 1 hora.

Nível B2: 4 textos complexos sobre temas abstratos, acompanhados de perguntas de compreensão sobre assuntos técnicos. A ser concluído em 70 minutos.

Nível C1: 5 textos longos para entender, usando um nível de língua elevado e específico. Várias questões de compreensão para cada texto. Duração do teste: 1h30.

Nível C2: 5 textos longos e complexos abordando temas técnicos e científicos. É necessário entender os detalhes, nuances e insinuações para responder às perguntas feitas em 1:30.

• A compreensão oral

Nível A1: 4 gravações de áudio curtas e claras, seguidas de perguntas. O teste dura 20 minutos.

Nível A2: 5 gravações mais longas para entender em 35 minutos.

Nível B1:  5 gravações sobre assuntos variados. As perguntas versam sobre a compreensão dos pontos essenciais e o teste dura 40 minutos.

Nível B2: perguntas de compreensão sobre 5 gravações de áudio abordando temas mais técnicos. A prova dura 40 minutos.

Nível C1:  5 áudios para entender, mais longos e contendo conceitos implícitos. O candidato dispõe de 50 minutos para responder às questões.

Nível C2: esse teste requer capacidade de adaptação do candidato. Envolve a compreensão de várias gravações longas e complexas com vários interlocutores e a abordagem de assuntos técnicos e abstratos

• A expressão escrita

Nível A1: tratam-se de dois pequenos testes de expressão e interação escritos, a serem concluídos em 25 minutos.

Nível A2: redação de dois textos mais longos, em 50 minutos.

Nível B1: redação de um texto simples sobre um assunto livre (escolhido pelo candidato), mas depois descrição de um evento ou de uma experiência pessoal.

Nível B2: aqui o candidato é levado a escrever dois textos sobre vários temas, defendendo seu ponto de vista e expressando suas ideias com argumentos a favor e contra. Este teste dura 80 minutos.

Nível C1:  aqui são testadas as habilidades do candidato para se expressar fluentemente em vários assuntos. A nota leva em consideração a organização das ideias, a estrutura e a coesão dos 2 textos a serem escritos.

Nível C2: esse teste avalia o domínio do idioma através de duas produções escritas detalhadas, em pouco mais de 1 hora. O candidato deve demonstrar as nuances nos argumentos e é pontuado em seu uso e nível de linguagem.

• A expressão oral

Nível A1: 15 minutos de entrevista oral sem preparação sobre assuntos simples.

Nível A2: 15 minutos de entrevista oral sem preparação sobre assuntos um pouco mais elaborados.

Nível B1: trata-se aqui também de um oral de 15 minutos, mas com um tempo de preparação de 15 minutos. O candidato deve apresentar seu ponto de vista a partir de um documento.

Nível B2: esse teste tem a forma de uma entrevista oral de 20 minutos, durante a qual o candidato deve se comunicar com fluência sobre documentos, às vezes em monólogo, mas também com um interlocutor. É previsto um tempo de preparação de 20 minutos.

Nível C1: aqui o candidato deve apresentar documentos e demonstrar um bom entendimento. Também lhe será pedido para interagir com o examinador. O teste dura 40 minutos (20 minutos de preparação e 20 minutos de entrevista).

Nível C2: nesse teste, o candidato é pontuado com base em sua capacidade de se expressar com um alto grau de precisão (monólogo, expressão de seu ponto de vista e discussões com o examinador). O tempo de preparação é de 30 minutos e o oral leva 20 minutos.

Qualquer que seja o nível avaliado, o DELE é sempre pontuado sobre 100 pontos. Para passar no exame, você deve ter obtido pelo menos 60 pontos, mas também obter a pontuação mínima exigida para cada um dos grupos de teste.

Uma pontuação mínima DELE para cada parte

Não existe realmente uma boa pontuação DELE, sendo seu objetivo certificar um nível de espanhol escolhido previamente. Para validar um nível, você deve obter 60% de respostas corretas no conjunto dos testes. Mas cuidado: você também deve obter uma pontuação mínima para cada parte. O objetivo é com efeito verificar se o nível do candidato é homogêneo. Essas notas mínimas variam um pouco, dependendo do nível do exame.

Exemplo da pontuação mínima requerida pelo teste para o DELE de níveis A1 à B2:

Se o candidato passar pelo nível em que se inscreveu, ele recebe a menção "apto". Seu domínio da língua será então oficialmente reconhecido e ele poderá apresentá-lo em seu currículo.

Por outro lado, se o candidato não passar pelo nível em que se inscreveu, recebe a menção "no apto" (não apto). Dependendo da pontuação obtida, o candidato deverá então optar por fazer o nível mais baixo ou treinar mais para tentar passar novamente no nível em que falhou.

Qual o prazo para obter os resultados?

Os resultados do DELE são disponíveis e publicados “on-line” aproximadamente dois meses após o exame. As notas podem ser consultadas no site do Instituto Cervantes.

Se for aprovado, o diploma oficial poderá ser retirado no centro de exames em que o teste foi realizado (os únicos estabelecimentos autorizados a emitir os diplomas) ou enviado pelo correio. No diploma, o detalhe da pontuação não é especificado. Apenas é indicado que o candidato possui o nível exigido em espanhol, com indicação do nível oficial do CECRL.

Como obter uma boa pontuação no DELE?

Para maximizar suas chances de sucesso no DELE e obter a melhor pontuação possível, a chave é ter uma boa fase de preparação. O ideal recomendado é uma preparação de 2 a 3 meses antes do teste. É importante planejar bem suas revisões e usar todos os recursos à sua disposição para progredir. Fichas de revisão, exercícios padrão “on-line” ou via livros, visualização de filmes e séries em espanhol, exames simulados ... É tão importante melhorar suas habilidades linguísticas quanto se familiarizar com as instruções e a estrutura do DELE. Nesse sentido, os simulados e os exercícios padrão são essenciais, pois permitem ganhar velocidade e fluidez.

Para se inscrever no DELE, é necessário entrar em contato com um dos centros de exames autorizados a organizar as sessões. Existem vários centros de exames no Brasil, distribuídos em 12 cidades ao todo. São Paulo é a cidade que conta com o maior número desses centros.

Você também pode optar por se inscrever “on-line” no site do Instituto Cervantes. Sua convocação será enviada para você por e-mail.

Em geral, todos os exames de língua têm particularidades (instruções, estrutura, tempo fixado, etc.) e requerem, por isso, uma preparação rigorosa com antecedência. É claro que seu nível de espanhol será um critério determinante para o seu sucesso, mas sem um bom conhecimento das instruções para cada teste, você corre o risco de perder muito tempo no dia D.

Tudo isso para dizer que é importante não descansar nos louros. Mesmo se você tiver um bom nível de espanhol, o formato dos exames do DELE é especial e os exercícios são cronometrados. Portanto, é essencial treinar com várias semanas de antecedência a seguir as instruções, para evitar ter que descobri-las no dia do exame e correr o risco de não conseguir passar. Seria uma pena não planejar uma fase de preparação antes de fazer o DELE, uma vez que suas instruções são conhecidas e você pode se familiarizar facilmente com elas, graças a vários recursos.

Nossa plataforma GlobalExam oferece, em sua fórmula de preparação para o DELE, treinamentos para cada nível de idioma.

• O “training mode” (ou modo de treinamento) coloca à disposição vários exercícios do tipo cronometrado, correspondentes a cada parte do teste.
• O modo Exame inclui vários testes DELE simulados, permitindo que você se prepare para o DELE em condições reais de exame e, assim, fique mais confiante no dia D.

Observe que todos os nossos exercícios e exames simulados estão em conformidade com a estrutura oficial do DELE, desenvolvidos e escritos por nossos professores qualificados.

GlobalExam também oferece os detalhes das correções e o acompanhamento do seu progresso na seção "Estatísticas e correções". Você pode, assim, acompanhar seu progresso e identificar suas eventuais lacunas para poder avançar mais rapidamente. Esses elementos são, em nossa opinião, decisivos para um bom treinamento.

Na GlobalExam, a primeira plataforma de “e-learning” 100% dedicada a exames de idiomas, também fornecemos aos candidatos inúmeras fichas de revisão para melhorar sua gramática e vocabulário. Essas fichas são também ferramentas valiosas para se familiarizar com o teste e conhecer os diferentes níveis em detalhes.

Graças a essas fichas, você pode aprender ou revisar os principais conceitos gramaticais e léxicos, enquanto aprende a dominar a lógica do teste. Você estará assim bem preparado e saberá o que esperar no dia em que fizer o DELE.

Por fim, você também pode encontrar em nosso blog várias publicações sobre o funcionamento do teste DELE, além de informações práticas sobre as modalidades de inscrição, o custo do teste, conselhos para encontrar um centro de exames ou, ainda, entender como a pontuação é calculada.