BRIGHT Espanol – Fiche 12 niveau A1/A2 – Pronoms du COD et COI

Tout savoir sur les COD : Complément d’Objet Direct

Les pronoms de complément d’objet direct s’utilisent pour remplacer l’objet dont le sujet fait référence dans une phrase.  En espagnol il y a deux types de COD.

1.- Lorsque l’on parle d’un objet. Ej. Laura comprará el pan. Laura achète du pain.

2.- Lorsque l’on parle d’une personne ou d’un être animé. Dans ce cas, il nous faudra la préposition “a”. Ex. Nosotros hemos visto a Rafael.  Nous avons vu Raphael.

Les pronoms de complément d’objet indirect s’utilisent pour remplacer la personne qui reçoive l’action dans la phrase. Ex. Compraremos un regalo a mamá. =  Le compraremos un regalo. Nous achèterons un cadeau à Maman. = Nous lui achèterons un cadeau.

Maman est remplacée par le pronom =Le (lui)

Remarque: Si dans  la phrase, il y  les deux compléments; le pronom COI “le” se transforme en “se”. Le COI se situe avant le COD dans la phrase.

Nosotros le compraremos un regalo a mamá. Nosotros selo compraremos.

Nous achèterons un cadeau à maman. Nous le lui achèterons.

A mamá (COI=le=se) Un regalo (cod = lo) Lelo compraremos.

À maman (COI+lui)/ Un cadeau (COD= le)

COD. Ex: Juana escriba una carta.  ¿Qué escribe Juana? Una carta= COD

Una carta= la              Juana la escribe.

Juana écrit une lettre. Qu’est ce qu’elle écrit? Une lettre= COD

COI. Ex. Doy el libro a Lisa. ¿A quién le doy el libro? À Lisa=COI

Lisa=Le                      Le doy el libro.

Je donne le livre à Lisa.  A qui donne-je le livre ? À Lisa= COI= lui= le/se

Remarque: si le verbe est à l’infinitif, les pronoms COI et COD se situent après le verbe à l’infinitif attaché dans un seul mot.

Ex. Tengo que dar unos libros a Miguel./Je dois donner des livres à MIguel.

Tengo que dárselos.            COI= Miguel= le/se                 COD=unos libros (los)

Je dois les lui donner.   COI=Miguel= lui                    COD= des livres (les)