Il existe des combinaisons typiques de mots en anglais. Par exemple, on peut dire ‘Please give a warm welcome to Ms. James, our next speaker. On ne peut pas dire ‘a warm hello’ ou ‘a hot welcome’!! Le choix des mots utilisés doit tenir compte du contexte de la phrase. Il y a différents moyens d’organiser les expressions que vous rencontrez (en vous exerçant sur Global-Exam !) pour faciliter votre apprentissage.
OFFERT !Un premier moyen est de chercher tous les mots qui peuvent être combinés avec des verbes très communs comme ‘make’ ou ‘do’.
- Make: a reservation, progress, up one’s mind, a mistake, a speech, a phone call, a deal, a good impression, a request, a complaint, a profit, money
- Do: one’s best, one’s duty, as I say, not as I do, business, homework, a good job, a favor, the accounts, an experiment, harm
D’autres verbes ne forment pas autant d’expressions :
- Run: a business, a machine, like clockwork
D’autres expressions incluent des prépositions – vous pouvez les organiser de cette façon :
- On behalf of, on account of, on the whole, on average
- In general, in regard to, in connection with, in accordance with
Parfois on trouve 2 noms mis ensemble pour donner un sens spécifique, vous pouvez les organiser de cette façon :
- Product launch, product placement, product life-cycle
- Market share, market leader, market segment, housing market
Vous pouvez aussi essayer de les classer par thème :
- Human Resources: pay rise, layoff, background check, cover letter, be shortlisted
- Finance: cash flow, go bankrupt, remain stable, steady increase, tax evasion, cash withdrawal
Comme dans toute langue, il existe énormément d’expressions idiomatiques. Ces expressions sont utilisées pour rendre une idée, souvent en utilisant une langue imagée ou amusante. Certaines peuvent ressembler à celles que vous trouvez dans votre langue natale.
- ‘As red as blood’, ‘green with envy’, ‘as busy as a bee’
- ‘to be under the weather’ veut dire que quelqu’un ne se sent pas bien
- ‘it’s a piece of cake’ veut dire que quelque chose est facile
Vous pouvez les organiser comme suit :
‘Caught red-handed’ (attrapé en flagrant délit)
‘Give a hand’ (aider quelqu’un)
‘Out of hand’ (hors de contrôle)
‘Once in a blue moon’ (peu fréquemment)
‘Out of the blue’ (de manière inattendue)
Et faites attention, le fait que deux expressions se ressemblent ne veut pas dire qu’elles ont la même signification :
- ‘get straight to the point’ (parler directement d’un sujet)
- ‘get your point across’ (se faire comprendre)
Fiche de Grammaire sur les mots qui prêtent à confusion
Dans le test du Bright, vous devez montrer que vous êtes familiers avec les nuances entre les mots qui ont des sens, des orthographes ou des sonorités similaires. Ces mots ne sont pas interchangeables. La liste suivante réunit des groupes de mots qui sont souvent confondus. Vous devez faire attention à choisir le bon dans le contexte d’une phrase donnée.
Raise – verbe régulier, prend un complément Rise – irrégulier (rose, risen), pas de complément
- They raised the flag.
- The sun rises in the east.
Earn – pour un salaire
- She earns a lot in bonuses.
win – pour un jeu
- They always win at poker.
gain – avec d’autres expressions
- He’s gained a lot of weight/time, etc.
Cash – billets ou pièces Change – rendu après paiement Currency – la monnaie d’un pays
- She took cash from the machine.
- Here’s your change.
- The Euro is a new currency.
Accept – prendre quelque chose qu’on propose
- She didn’t accept their offer.
Except – n’incluant pas
- I’ll take everything except the keyboard.
Affect – avoir un impact sur
- The loss of her job greatly affected her.
Effect – un événement ou une situation résultant d’une cause
- The policy change had little effect.
Fee – montant payé généralement pour un service
- The doctor’s fees were very high.
Fare – montant payé pour voyager
- The bus fare will increase next year.
Say – we say something (to someone)
- He said he was going to be late.
Tell – we tell someone something
- He told his wife that he was going to be late.
Insure – acheter une assurance
- She insured her new car.
Assure – rendre certain
- I assure you that it will arrive tomorrow.
Ensure – rendre sûr (en sécurité)
- We ensure passenger safety.
Their – pronom possessif
- Their car was stolen.
There – utilisé avec ‘to be’
- There isn’t anyone in this room.
They’re – contraction de ‘they are’
- They’re all going home.
To found – établir
- The company was founded in the 1960s.
To find – découvrir
- He found a solution to the problem.
Il existe aussi de faux amis, c’est à dire des mots qui peuvent ressembler à d’autres dans une autre langue mais n’ont pas le même sens en anglais :
- ‘to attend a meeting or a conference’ – ‘assist’ veut dire aider
- ‘to postpone a meeting’- ‘report’ est utilisé dans ‘I report directly to the marketing director.’
- ‘The company increased their turnover/profits.’ – ‘benefits’ renvoie à un extra qu’une entreprise paie à ses employés (une assurance maladie par exemple).
- ‘Is he actually the head of the department?’ – ici ‘actually’ veut dire ‘really’
- ‘He is currently/presently acting as department head. – ici ‘currently’ ou ‘presently’ veut dire ‘now’
- ‘It’s a very sensitive topic for her, so don’t mention it.’ – ‘sensitive’ renvoie à quelque chose qui vous bouleverse facilement.
- ‘She’s made a sensible decision.’ – ‘sensible’ veut dire qu’elle a fait preuve d’une qualité de jugement.
