BRIGHT Espanol – les temps de l’indicatif ou subjontif
L’indicatif est utilisé avec les verbes qui expriment une transition d’information, comme raconter, expliquer, communiquer, demander, commenter, informer, remarquer, annoncer, assurer, avertir.
Exemples :
Te comento que María ha renunciado esta mañana.
Je t’informe que Marie a renoncé ce matin.
Os advierto que de llegar tarde, no podréis ver el espectáculo.
Je vous préviens que, d’arriver tard, vous ne pourrez pas voir le spectacle.
El vendedor nos aseguró que no tendríamos ningún problema con esta máquina.
Le vendeur nous a assuré que nous n’aurions aucun problème avec cette machine.
Nous utilisons le mode subjonctif avec les verbes qui expriment : un ordre ou un mandat, une pétition, un conseil, une suggestion ou bien une prohibition. Certains verbes sont : exiger, ordonner, supplier, proposer, obliger à, demander, commander, exhorter, faire, insister, s’opposer à, suggérer, recommander, défendre.
Exemples :
Te prohíbo que salgas esta noche. / Je t’interdis de sortir ce soir.
Les rogamos que disculpen las molestias. / Nous vous prions de nous excuser par ces ennuis.
Señor le pido que guarde silencio. / Monsieur, je vous prie de rester en silence.
Parfois, le même verbe peut avoir deux significations différentes et solliciter des temps verbaux ou des modes différents dans la proposition subordonnée.
a) Mi prima me pidió que la acompañáramos a la fiesta. = aquí pedir significa solicitar.
a) Ma cousine m’a demandé de l’accompagner à la fête. = ici demander signifie solliciter.
b) Te pido que no te entrometas en este asunto. Aquí, pedir significa ordenar.
b) Je te demande de ne pas te mêler de cette affaire. Ici, demander veut dire ordonner.