Les subordonnées adverbiales
Ces phrases indiquent la façon de réaliser l’action du verbe de la phrase principale. Elles utilisent les adverbes tels que: como, según y según que/ comme, selon.
Exemple: He montado la estantería como lo indican las instrucciones del manual.
J’ai monté la bibliothèque comme l’indiquent les instructions du manuel.
Elles utilisent aussi d’autres mots pour relier la principale et la subordonnée comme : Así/ Ainsi, Como/ Comme, según, según que / Selon, como si/ Comme si, tal y como/ tel que,
Del mismo modo/ De sorte que. Igual que, de igual manera que/ Ainsi, ainsi que.
Exemple:
Haz el ejercicio tal y como te dije. Fais l’exercice tel que je te l’ai dit.
La fiesta fue como lo teníamos planeado. La fête s’es passé comme on avait prévu.
Las phrases subordonnées de cause: sont les phrases qui indiquent la cause directe, ou indirecte.
Elles utilisent les conjonctions ou locutions ci-dessous pour les relier à la phrase principale:
Porque/ Parce que
Que/ que
Pues, pues que, puesto que, ya que/ puisque, étant donné que
Como, como qué,/ Comme, étant donné que, vu que
A causa (de) que,/ à cause de
En vista de que/ vu que, étant donné que
Ejemplos:
Gerardo obtuvo una beca, puesto que se ha esforzado muchísimo. / Gérard a obtenu une bourse vu qu’il a beaucoup travaillé.
Ella no se ha comprado el bolso, ya que le pareció muy caro. / Elle n’a pas acheté le sac puisque, il lui a semblé très cher.