Combinaison des pronoms COD et COI
Pour comparer avec un adjectif on utilise le tableau ci dessous.
|
Más / Menos |
Adjetivos |
Que… |
Caro es más amable que su prima. / Caro est plus aimable que sa sœur.
Carlos es menos viejo que su abuelo/ Carlos est moins vieux que son grand-père.
Combinaison des pronoms COD
L’Objet Direct est celui qui répond à la question “que” en espagnol et « qu’est-ce que » en français. Il suit le verbe et en espagnol ne porte pas de préposition. Sauf la lettre “a” lorsqu’il s’agit d’une personne. Le COD ne concorde pas avec le verbe ni en nombre, ni en genre. On pourra identifier le COD de la façon suivante:
Lorsqu’on demande “¿qué?” o “¿a quién?”:
Ex. Ayer fui al hospital a ver a Alejandro ¿A quién fui a ver al hospital? A Alejandro
Je suis allé visiter Alejandro hier à l’hôpital. Qui je suis allé visiter ? Alejandro.
|
Pronoms personnels. |
Objeto directo |
Objeto indirecto |
|
Yo/ je |
me |
me |
|
Tú / tu |
te |
te |
|
Él/Ella/Usted Il/ Elle/Vous |
lo, la |
le |
|
Nosotros /Nosotras Nous |
nos |
nos |
|
Vosotros/Vosotras Vous |
os |
os |
|
Ellos/Ellas/ustedes Ils/ elles/ vous |
los, las |
les |
En Espagne utilise les pronoms “le” et “les” à la place de “lo” y “los” lorsque le COD est une personne masculine. Exemple: Alicia le ve. Alicia les ve. (le/les remplace le masculin singulier « lo » y le masculin pluriel « los »).
Combinaison des pronoms COD et COI
La combinaison du pronom COI
Le complément d’Objet Indirect est celui qui réponde à la question quién o quiénes (qui) en espagnol. Le COI peut s’accompagner des prépositions : “a” et “para” (à et pour qui?)
Exemple:
Juan compró comida para Rosa / Jean a acheté de la nourriture pour Rosa.
On identifie le COI à partir de:
Réponses aux questions suivantes: “¿a quién?” o “¿para quién?”/ à qui et pour qui ?
¿Para quién compró comida? Para Rosa. / Pour qui a-t-il acheté la nourriture? Pour Rosa.
Lorsque dans la même phrase on retrouve le pronom du COD, le pronom du COI “le” ou “les” changera dans les deux cas pour le pronom “se”.
Mi madre compró zapatos para la niña Se los compró./ Ma mère a acheté des chaussure pour la petite.
Attention l’ordre des pronoms COI et COD est inversé par rapport à la langue française.
Se (la niña) los (zapatos) compró.
OI + OD + Verbo
Mi madre se los compró. / Ma mère les lui a achetées.