BRIGHT Espanol : indicatif ou subjonctif par niveau
Le mode subjonctif s’emploiera pour exprimer des sentiments ou des émotions comme: la joie, l’enthousiasme, l’orgueil.
1. La alegría: me alegro de que, me gusta que, me fascina que.
1. La joie : je me réjouis de, il me plaît que, cela me fascine que.
2. El entusiasmo: entusiasmarse, celebrar, estar contento/a.
2. L’enthousiasme : s’enthousiasmer, célébrer, être content / contente de.
On l’utilisera aussi certaines expressions impersonnelles comme:
C’est génial, c’est excellent, c’est fantastique, c’est merveilleux, etc.
OFFERT !Exemple:
Lola se alegra de que vengan sus padres. / Lola se réjouit que ses parents viennent.
Es estupendo que puedas trabajar con nosotros. / C’est génial que tu puisses travailler avec nous.
3. El orgullo se expresa mediante la expresión: sentirse orgulloso de. / Pour exprimer la fierté on emploi l’expression: être fier de.
4. El dolor: lamentar que, sentir que, doler que. / La douleur: regretter quem être, sentir, faire de la peine que.
On l’utilisera certaines expressions impersonnelles comme: c’est triste que, c’est une peine que, c’est lamentable que, etc.
Exemple:
Me duele que tengas que dejarnos. / Que tu nous laisses me fait mal.
Lamento mucho que te hayas sentido tan mal. / Je regrette tu te sois senti aussi mal.
5. La colère ou la contrariété que l’on exprime avec les verbes : déranger, supporter, énerver, indigner, stresser.
On l’utilisera aussi certaines expressions impersonnelles comme: il n’est pas crédible que, (es increíble que), c’est une hante (es vergonzoso que), etc.
6. On exprime la surprise ou la crainte comme suit: avoir peur de, s’étonner de, craindre que, se préoccuper de, se surprendre de.
On l’utilisera aussi des expressions impersonnelles comme: c’est bizarre que, c’est rare que, c’est surprenant que, c’est curieux que etc.
7. On exprimera le nervosisme ou l’angoisse comme suit: être nerveux, perdre la tête, et perdre la patience.