BRIGHT Espanol – qu’est ce qu’un regime prépositionnel
|
Préposition |
Utilisation. |
Exemple. |
|
A |
On l’emploie pour la destination, la direction, l’heure et pour indiquer un déplacement, donner des indications ou établir un point de référence (de … à ….). avec le périphrases verbal aller à. (ir a + verbe à l’infinitif). |
Sara salió al supermercado. Sara est sortie au supermarché. El tren va a Madrid. Le train va à Madrid.
|
|
Con/ avec |
En compagnie de, nous indique aussi la manière dont l’action se réalise. |
Lola recibió la noticia con mucha tristeza. / Lola a reçu la nouvelle avec beaucoup de tristesse. |
|
Desde- Depuis |
Origine + durée/ horaires |
Il travaille dès 9h00 à 14h. |
|
En |
On l’emploie pour indiquer un moyen de transport, une situation ou une localisation géographique. Et aussi pour nous situer dans le temps et dans l’espace. On l’emploie avec le verbe penser. |
Nuestras oficinas se localizan en el norte del país. / Nos bureaux sont situés au nord du pays. |
|
De |
Origine ou provenance de. Pour parler d’une période de temps. Elle nous indique possession. |
Martin es de Córdoba, Argentina. Martin est de Cordoue, Argentine. |
|
Para-pour |
Destination, finalité, on l’utilise avec un verbe à l’infinitif. |
El regalo es para los niños. Le cadeau est pour les enfants. |
|
Por-par |
On l’emploie avec les transports, un moyen de communication, la cause. Et pour parler d’une période de temps. |
Te enviaré las fotos por correo electrónico. Je t’enverrai les potos par internet. |
|
Hacia-vers |
Direction ou destination. L’heure. |
Nos vemos hacia las cinco. On se retrouve vers 17h. |
|
Hasta-jusqu’à |
Pour établir des limites. |
Trabajan de las 8 hasta las 20:00. Ils travaillent de 8h jusqu’à 20h. |
|
Tras/Puis |
Derrière, après. |
Tras la explosión legaron los bomberos. / Les pompiers sont arrivés après l’explosion. |
|
A: acostumbrarse a, dedicarse a, cuidar a, buscar a, ayudar a, |
A: s’habituer à, s’occuper de, prendre soin de, chercher à, aider à. |
|
Con: Contar con, soñar con, comprometerse con, dar con. |
Avec : compter sur, rêver de, se compromettre a, trouver une personne. |
|
En: Pensar en, creer en, confiar en, influir en, meterse en, convertir (se) en. |
Dans : Penser à, croire en/à, avoir confiance en, influer sur, se mettre à, devenir. |
|
De: Enamorarse de, acordarse de, olvidarse de, enterarse de, dudar de. |
De : Tomber amoureux de, se souvenir de, oublier, s’informer de, douter de |
|
Por: preocuparse por, preguntar por, caer por, dar por. |
Par : se préoccuper par, demander, tomber par, donner par.
|