Tout ce qu’il faut savoir pour bien poser une question en italien
Si vous avez prévu de voyager ou d’aller vivre en Italie et que vous ne parlez pas un mot d’italien, il vous faudra néanmoins savoir comment poser une question lors de votre voyage dans ce pays.
Dans cet article, nous vous donnons des informations utiles pour bien poser une question en italien. Vous apprendrez notamment :
- les pronoms interrogatifs,
- les questions ouvertes en italien,
- les questions fermées en italien,
- des exemples de questions utiles et fréquentes en italien,
- comment progresser en grammaire en italien,
- le General Italian de GlobalExam.
Continuez à lire et les questions en italien n’auront plus de secret pour vous. Découvrez également le General Italian de GlobalExam, une formation 100 % personnalisable en ligne afin de progresser à votre rythme dans l’apprentissage de l’italien.
OFFERT !Les pronoms interrogatifs
Le pronom “Che”
Pour poser une question, les italiens utilisent beaucoup “cosa?”, “che cosa?” et “che?”. Ils ont la même signification et se traduisent par “que” en français. Alors que les deux premiers s’emploient à l’écrit, la locution “che?” est plus fréquente à l’oral.
| Italien | Français |
|---|---|
| Cosa fai? | Qu’est-ce que tu fais ? |
| Che cosa mangi? | Qu'est-ce que tu manges ? |
| Che fai? | Qu’est-ce que tu fais ? |
Le pronom “Chi”
“Chi?” se traduit par “qui?” et est employé pour les personnes et les animaux.
| Italien | Français |
|---|---|
| Chi è? | Qui est-ce ? Qui est-il ? |
| Chi va a prendere il treno? | Qui va prendre le train ? |
Le pronom “Perché”
Un des mots essentiels pour poser une question est “pourquoi” : “perché?”
| Italien | Français |
|---|---|
| Perché mi chiami? | Pourquoi m’appelles-tu ? |
Il est important de se rappeler que “perché” en italien signifie à la fois “pourquoi” et “parce que”. Il est à la fois utilisé comme pronom interrogatif et sa réponse.
Le pronom “Quando”
Un autre pronom interrogatif commun est “quando” traduit par “quand” en français. Il sert à indiquer le temps.
| Italien | Français |
|---|---|
| Quando vai a comprare il pane? | Quand vas-tu acheter le pain ? |
Le pronom “Come”
“Come” se traduit par “comment”.
| Italien | Français |
|---|---|
| Come ti chiami? | Comment tu t’appelles ? |
Le pronom “Dove”
“Dove” : “où” est employé pour parler du lieu.
| Italien | Français |
|---|---|
| Dove abiti? | Où habites-tu ? |
Le pronom “Quanto”
“Quanto” : “combien” est employé pour parler de la quantité. Il s’accord en genre et en nombre. Au féminin il s’écrit “quanta”, “quante” au féminin pluriel et “quanti” au masculin pluriel.
| Italien | Français |
|---|---|
| Quanta farina hai utilizzato? | Quelle quantité de farine as-tu utilisé ? |
| Quante foto hai scattato? | Combien de photos as-tu faites ? |
| Quanti bicchieri hai bevuto? | Combien de verres as-tu bu ? |
Le pronom “Quale”
“Quale” signifie “quel”, “lequel”, “laquelle” et est employé pour les choses et les personnes. Au pluriel, il s’écrit “quali”.
| Italien | Français |
|---|---|
| Quale colore hai scelto? | Quelle couleur as-tu choisie ? |
| Quali sono i tuoi animali preferiti? | Quels sont tes animaux préférés ? |
Les questions ouvertes en italien
Les questions peuvent être classifiées en deux catégories principales : les questions ouvertes et fermées.
Les questions ouvertes sont un moyen afin d’engager notre interlocuteur dans une conversation puisque celui-ci est poussé à donner un réponse complète à la question en utilisant ses connaissances ou ses ressentis.
Ces questions sont subjectives et demandent à l’interlocuteur une réponse plus longue comparé à la question fermée qui est plus synthétique.
Voici quelques exemples de questions ouvertes en italien :
- “Perché prendi il treno invece dell’aereo?” (Pourquoi prends-tu le train plutôt que l’avion ?)
- “Cosa pensi di questo nuovo programma universitario?” (Que penses-tu de ce nouveau programme universitaire ?)
- “Cosa hanno detto del tuo vestito?” (Qu’ont-ils dit de ta robe ?)
- “Puoi indicarmi come fare per prendere la metro per favore?” (“Peux-tu m’indiquer comment faire pour prendre le métro s’il-te-plait ?)
Les questions fermées en italien
Construire une question fermée
Contrairement aux questions ouvertes, les questions fermées exigent que l’interlocuteur réponde de manière simple et concise, souvent par oui ou non. Ces questions sont objectives et plutôt précises.
Voici quelques exemples de questions fermées en italien :
- “Vuoi andare al bagno?” (Tu veux aller aux toilettes ?)
- “Hai comprato il pane?” (As-tu acheté le pain ?)
- “A che ora chiude la metro?” (A quelle heure ferme le métro ?)
- “Vuoi un bicchiere d’acqua?” (Est-ce que tu veux un verre d’eau ?)
En général, les questions fermées commencent de la même manière à savoir avec des verbes conjugués à la deuxième personne du singulier : “tu es, tu étais, tu as fait, tu feras, tu voudrais, etc”.
La place du sujet dans les questions
Du fait de notre base latine commune, la langue italienne est grammaticalement assez semblable au français.
En revanche, lorsqu’il s’agit de poser une question en italien, le sujet est généralement placé à la fin de la phrase.
Voici un exemple : “Pauline est-elle française ?” se traduit en italien par “E’ francese Pauline?”. On peut néanmoins poser la même question sans inverser le sujet : “Pauline è francese?” Dans ce cas, il faudra penser à insister sur l’intonation montante en fin de phrase lors de la prononciation.
Exemples de questions utiles et fréquentes en italien
Voici quelques questions que vous serez amené à rencontrer fréquemment en italien :
| Italien | Français |
|---|---|
| “Come ti chiami?” | “Comment t’appelles-tu ?” |
| “Dov’è il bagno?” | “Où sont les toilettes ?” |
| “Quanto costa?” | “Combien ça coûte ?" |
| “Da dove vieni?” | “D’où viens-tu ?” |
| “Come si scrive?” | “Comment ça s’écrit ?” |
| “Quanti anni hai?” | “Quel âge as-tu ?” |
| “Cosa farai questo fine settimana?” | “Qu’est-ce que tu feras ce week-end ?” |
| "Cosa studi?” | "Qu'est-ce que tu étudies ?” |
| “Quale lavoro fai?” | “Quel est ton travail ?” |
| “Dove abiti?” | "Où habites-tu ?” |
| "Qual è il tuo indirizzo?” | “Quelle est ton adresse ?” |
| “Puoi aiutarmi per favore?” | “Peux-tu m’aider s’il te plaît ?” |
| “Posso avere un po’ d’acqua?” | “Est-ce que je peux avoir un peu d’eau ?” |
| “Qual è il tuo film preferito?” | “Quel est ton film préféré ?” |
| "Come stai?”, “Come state?” | "Comment vas-tu ?”, “Comment allez-vous ?” |
| “Vuoi uscire con me questa sera?” | “Tu veux sortir avec moi ce soir ?” |
| “A che ora inizia/finisce il concerto?” | “A quelle heure commence/finit le concert ?” |
| “Cos’è successo?” | "Que s’est-il passé ?” |
| “Qual è il tuo passatempo preferito?” | "Quel est ton passe-temps préféré ?” |
| “Parli francese?”, “Parli inglese?” | “Parles-tu français ?”, “Parles-tu anglais ?” |
| “Come si pronuncia?” | “Comment ça se prononce ?” |
| “Che ora è?” | “Quelle heure est-il ?” |
| “Quanti fratelli e sorelle hai?” | “Combien as-tu de frères et soeurs ?” |
Comment progresser en grammaire en italien ?
Afin de progresser en grammaire en italien, il n’y a qu’une seule règle qui compte : l’entraînement. Certes la théorie est importante et certaines règles grammaticales doivent être apprises mais il n’y a rien de plus efficace que la pratique afin de réellement progresser.
Voici quelques méthodes pour progresser en grammaire :
1. Lire des livres ou la presse italienne
Afin de progresser en grammaire, rien de mieux que de la voir appliquée. Vous pouvez prendre l’habitude de lire un livre, un quotidien ou encore un article en italien, cela vous aidera à comprendre comment se construisent les phrases ainsi que la syntaxe.
2. Écouter des chansons, regarder des films et des vidéos
En plus de vous aider à apprendre du vocabulaire, regarder des films et vidéos en italien (ou avec les sous-titres) vous permettra de vous imprégner de la langue et de comprendre sa structure.
3. Regarder des tutoriels en ligne
Aujourd’hui grâce à Internet, il est facile d’apprendre une langue directement chez soi. De nombreuses plateformes comme Youtube proposent des tutoriels sous forme de vidéos en ligne afin d’étudier la grammaire italienne de façon ludique et amusante.
4. Communiquer, échanger
On ne le répètera jamais assez, pour être en mesure de progresser dans l’apprentissage d’une langue, l’expérience directe est la meilleure méthode. Si vous avez la possibilité d’échanger avec des natifs, même 5 minutes par jour, cela vous aidera grandement à progresser.
Pour apprendre plus sur l’italien
Si vous êtes à la recherche de la meilleure méthode pour apprendre l’italien, consultez nos fiches de situation en italien et commencez à pratiquer dès aujourd’hui !
- Comment dire bonjour en italien ?
- Comment dire au revoir en italien ?
- Comment se présenter en italien ?
- Comment présenter quelqu’un en italien ?
- Comment remercier en italien ?
Bon entraînement et arrivederci!
Le General Italian de GlobalExam
Maintenant que vous savez vous présenter en italien il ne vous reste plus qu’à vous entraîner. Mais comment ? Avec GlobalExam, nous avons la solution sur-mesure pour vous grâce à notre formation 100% personnalisable.
Sur notre plateforme en ligne, vous trouverez de nombreuses ressources pour vous entraîner directement depuis chez vous.
En vous inscrivant vous aurez accès à plus de 30 000 exercices et simulations d’examens pour vous entraîner dans des conditions réelles d’examen. En plus, vous pourrez obtenir les corrections détaillées de nos enseignants certifiés mais aussi des fiches de révisions de grammaire et vocabulaire.
Vous pourrez également évaluer votre niveau de langue et voir vos progrès grâce aux statistiques de progression.
Vous apprendrez l’italien et obtiendrez de nombreux conseils de la part de nos professeurs grâce au coaching vidéo et à un contenu scénarisé et ludique afin de mieux mémoriser les leçons. Tout au long de ton parcours, nous vous proposons d’apprendre le vocabulaire, la grammaire et la conjugaison à travers des exemples de la vie réelle.
N’attendez pas une minute de plus, inscrivez-vous aujourd’hui et commencez votre parcours de formation en langue italienne.
