Peu importe la langue que l’on souhaite savoir parler et nos différentes méthodes d’apprentissage, il existe toujours des formules que l’on apprend en premier car elles font partie du vocabulaire du quotidien. Il faut donc pouvoir les maîtriser au plus vite. Parmi elles, on retrouve les classiques bonjour et au revoir, deux formules de politesse de base qui nous servent en toutes circonstances. C’est pourquoi dans cet article, nous allons voir tout ce qu’il faut savoir sur comment dire au revoir en espagnol. Au programme :
- Comment dire au revoir en espagnol de manière formelle et informelle
- Comment dire au revoir en espagnol selon les différents moments de la journée
- Comment dire au revoir en espagnol à l’écrit
- Pourquoi faut-il apprendre du vocabulaire du quotidien en espagnol ?
- L’apprentissage de l’espagnol avec la plateforme Global General de GlobalExam
C’est parti pour découvrir tout ceci ensemble dès à présent !
OFFERT !Dire au revoir en espagnol de manière formelle
Comme c’est le cas pour de nombreuses autres langues, il existe plusieurs façons de dire au revoir en espagnol. On retrouve des formules à utiliser selon le moment de la journée (ce que nous verrons plus en détails plus bas) mais aussi des expressions qui dépendent de la personne à qui l’on adresse. On peut par exemple vouloir dire au revoir à quelqu’un de manière formelle ou encore informelle.
Pour dire au revoir de manière formelle en espagnol, il existe 2 expressions populaires. Celles-ci peuvent toutefois également s’utiliser dans des situations informelles :
- “Adiós” (qui sert aussi à dire “adieu” selon le contexte dans lequel il est utilisé)
- “Hasta luego” (qui pourrait se traduire en français par “à plus tard”).
Ces expressions sont interchangeables et peuvent s’utiliser l’une à la place de l’autre selon vos préférences sauf, bien sûr, si vous utilisez “adiós” pour dire “adieu”. Une autre façon formelle de dire au revoir à quelqu’un que l’on pense ne jamais revoir est la formule “hasta siempre”.
Dire au revoir en espagnol de manière informelle
En plus des différentes façons de dire au revoir de manière formelle en espagnol, on retrouve également plusieurs façons de dire au revoir de manière informelle. En français, l’expression la plus connue pour dire au revoir de manière informelle est certainement le mot “salut”. Sa traduction en espagnol est “chao”, que vous pouvez utiliser lorsque vous dites au revoir à un ami par exemple. Vous pouvez aussi utiliser l’expression “te veo pronto”, qui se traduirait en français par “on se voit bientôt”.
De plus, à l’oral, il n’est pas rare d’entendre différentes contractions de l’expression “hasta luego”. En effet, les Espagnols disent simplement “luego” ou “sta luego” pour dire au revoir à quelqu’un. Au téléphone, vous pouvez également vouloir terminer une conversation avec un proche par l’expression “bisous”. Sa traduction en espagnol est “un abrazo”.
Dire au revoir en espagnol en fonction des moments de la journée
En français, il nous arrive parfois d’adapter notre façon de dire au revoir à quelqu’un selon l’heure de la journée. C’est encore plus commun en espagnol.
Si, comme nous l’avons vu plus haut, il existe des façons de dire au revoir que l’on peut utiliser à n’importe quel moment de la journée (comme “adiós” ou “hasta luego” par exemple), on retrouve aussi plusieurs formules que l’on ne peut utiliser qu’à certains moments de la journée. Voici donc quelques exemples :
Dire au revoir le matin
Pour dire au revoir le matin, en français, nous souhaiterions par exemple à notre interlocuteur de passer une “bonne journée”. En espagnol, cela se traduit par “¡Que pases un buen día!” ou “¡Que tengas un buen día!”
Vous devez bien entendu conjuguer le verbe de cette formule en fonction de la personne à qui vous vous adressez : une personne ou plusieurs, si vous la/les tutoyez ou non, etc.
Dire au revoir l’après-midi ou le soir
Pour dire au revoir l’après-midi, ou souhaiter à quelqu’un de passer une “bonne après-midi”, on utilise la même formule que pour saluer une personne en espagnol : “buenas tardes”.
C’est aussi le cas lorsqu’on veut dire au revoir le soir. En effet, peu importe la personne à qui l’on s’adresse, la formule reste la même : “buenas noches” (qui pourrait se traduire en français par “bonne soirée/nuit”).
Dire au revoir quand on revoit la personne le lendemain
Finalement, pour dire “à demain” car nous allons revoir la personne le lendemain, il existe plusieurs expressions en espagnol :
- La plus connue d’entre elles reste la formule “hasta mañana” (ou “à demain”).
- Vous pouvez aussi utiliser la formule “te veo mañana” (“je te vois demain”).
- Ou encore, vous pouvez dire “nos vemos mañana” (“on se voit demain”).
Dire au revoir en espagnol à l’écrit
En plus des différentes manières de dire au revoir selon le moment de la journée ou encore la relation que l’on entretient avec la personne à qui l’on parle (formelle ou informelle), il existe différentes façons de dire au revoir à l’écrit. Cela dépend du support que vous utilisez mais aussi, encore une fois, de la personne à qui vous dites au revoir.
Dire au revoir à des proches à l’écrit en espagnol
Pour dire au revoir à l’écrit de façon informelle, lorsque vous vous adressez à de la famille ou des amis par exemple, il existe plusieurs formules que vous pouvez utiliser :
| Expression en français | Expression en espagnol |
|---|---|
| Salut/salutations | Saludos |
| A la prochaine ! | ¡Hasta la próxima! / ¡Hasta la vista! (qui s’utilise surtout en Amérique du Sud) |
| A plus tard ! | ¡Chao! |
| Prends soin de toi | Cuídate |
| Bisous | Un abrazo de… / besos y abrazos |
| Avec toute mon affection | Con todo mi cariño |
Dire au revoir de façon formelle à l’écrit en espagnol
Il existe plusieurs formules de politesse pour dire au revoir à l’écrit en espagnol, par exemple lorsqu’on écrit une lettre. En voici quelques exemples :
| Expression en français | Expression en espagnol |
|---|---|
| A bientôt | Hasta pronto |
| Bien à vous | Cariñosos saludos |
| Sincèrement | Atentamente |
| Sincères salutations | La saluda atentamente |
| Meilleures salutations | Saludos cordiales |
| Cordialement | Cordialmente |
| Affectueusement | Afectuosamente |
Pourquoi apprendre le vocabulaire des situations courantes en espagnol ?
On peut utiliser différentes méthodes pour apprendre l’espagnol. L’apprentissage du vocabulaire des situations courantes est toutefois une étape par laquelle il faut passer lorsqu’on débute en espagnol, surtout si l’on apprend cette langue dans le but de visiter ou d’aller vivre dans un pays où l’on parle espagnol. En effet, c’est grâce au vocabulaire des situations courantes que l’on peut converser en espagnol et comprendre ce que l’on nous dit. Savoir dire bonjour et au revoir par exemple fait partie des bases de l’apprentissage, qui nous servira dans n’importe quelle situation.
On retrouve plusieurs méthodes pour apprendre du vocabulaire des situations courantes en espagnol.
Comment apprendre le vocabulaire des situations courantes en espagnol ?
Tout d’abord, si vous aimez les listes, vous pouvez apprendre des listes de vocabulaire espagnol sur différents thèmes de la vie courante, qui vous aideront ensuite à communiquer dans des situations de la vie quotidienne. Vous pouvez aussi opter pour des méthodes d’apprentissage plus ludiques, comme la lecture de livres ou de magazines et le visionnage de films ou de séries en version originale espagnole : ainsi, vous pourrez non seulement apprendre des mots des situations courantes, mais aussi les découvrir dans leur contexte, et même connaître la façon dont ils se prononcent si vous optez pour l’apprentissage via le visionnage de films ou de séries.
De plus, vous retrouverez de nombreux sites Internet et autres applications mobiles qui vous aideront à réviser votre vocabulaire des situations courantes et à progresser en espagnol. Chez GlobalExam par exemple, nous vous proposons une plateforme pour apprendre l’espagnol de façon efficace : le Global General !
Apprendre l’espagnol avec le Global General de GlobalExam
Vous vous êtes lancé dans l’apprentissage de l’espagnol en commençant par apprendre à dire au revoir : il serait dommage de s’arrêter là et de ne pas en découvrir davantage ! Chez GlobalExam, nous vous proposons d’apprendre l’espagnol grâce à des plateformes en ligne que vous pourrez utiliser où et quand vous le souhaitez, selon vos disponibilités ! Notre plateforme Global General vous aide à progresser en espagnol, grâce à notamment :
- Des flashcards de grammaire et de vocabulaire pour apprendre à communiquer de façon efficace
- Des mises en situations réelles pour vous améliorer en espagnol et qui vous prépareront à communiquer en espagnol en-dehors des cours
- Un entraînement avec des questions de grammaire, de vocabulaire et de compréhension orale pour travailler différentes compétences importantes en espagnol
- Des corrections détaillées pour apprendre de vos erreurs
- Et finalement, la possibilité de passer un examen officiel en espagnol afin d’évaluer votre niveau et de savoir où vous en êtes dans votre apprentissage
De plus, pour mettre toutes les chances de votre côté, nous vous proposons des cours en visio en option grâce auxquels vous pourrez travailler votre compréhension et expression orales en espagnol avec des professeurs natifs. Vous aurez le choix entre des cours collectifs d’1h (6 personnes maximum) ou des cours individuels de 30 minutes.
