L’expression écrite est la 3e épreuve de l’examen DELE. Au cours de cette épreuve, le candidat doit montrer qu’il est capable de rédiger en espagnol, selon des consignes données, en temps limité et sans accès à aucune ressource. Il est donc préférable, de s’entrainer avec le DELE blanc afin d’être prêt le jour j.
Dans cet article, vous apprendrez tout ce que vous avez à savoir pour passer l’épreuve d’expression écrite du DELE. Vous saurez ainsi :
- Ce qu’est le DELE
- Comment est structurée l’épreuve d’expression écrite du DELE
- Quels conseils nous pouvons vous donner pour bien vous préparer à cette épreuve
- Comment s’entraîner à l’expression écrite avec GlobalExam
Vous souhaitez connaître ces informations ? Alors vous pouvez lire cet article !
Qu’est-ce que le DELE ?
Le DELE est un examen qui permet d’évaluer le niveau en espagnol du candidat.
Il donne accès à certaines études, facilitera vos voyages et favorise le recrutement dans des domaines où le fait de parler et de comprendre l’espagnol peut être utile.
Le DELE est évalué sur 100 points, chaque partie est notée sur 25 et il faut obtenir un minimum de 33 points pour le valider. C’est donc un diplôme accessible et qui permet surtout de déterminer un niveau et de pouvoir l’inscrire sur son CV. Il est reconnu sur le plan international et valable sans limite de durée.
Pour s’inscrire au DELE, il faut se rendre sur le site de l’institut Cervantes où vous trouverez de nombreuses informations sur les centres d’examens, les épreuves, les dates, les dossiers d’inscriptions et les conditions à remplir pour pouvoir s’inscrire.
Il est constitué de différents niveaux, chacun valide des compétences et un degré de compétence dans la langue.
Les niveaux A1 et A2, certifient que vous êtes capable de comprendre des phrases simples à l’oral et à l’écrit, et que vous pourrez parler de sujets de la vie quotidienne.
Les niveaux B1 et B2 sont plus complexes et demandent une meilleure maîtrise de la grammaire et du vocabulaire, avec des sujets plus en lien avec le domaine professionnel.
Enfin les niveaux supérieurs tel que le niveau C1 certifient que vous parlez parfaitement l’espagnol et que vous pouvez prétendre l’employer à un niveau universitaire, à ce stade, vous pourrez être considérés comme bilingue.
Quelle est la structure de l’épreuve ?
Nous allons décrire l’épreuve d’expression écrite du DELE afin que vous puissiez savoir à quoi vous attendre le jour de l’épreuve. Dans cet examen vous aurez aussi une épreuve d’expression orale où votre capacité à vous exprimer en espagnol sera évaluée, de compréhension orale afin de vérifier si vous êtes capable de comprendre l’espagnol lorsque vous entendez un dialogue et enfin de compréhension écrite pour déterminer votre niveau de compréhension des textes et de vocabulaire.
L’épreuve d’expression écrite s’intitule « Expresión e interacción escritas » pour les niveaux de A1 à B2 et « Destrezas integradas : compréhension auditiva y expresión e interacción escritas » pour le DELE C1. Elle est composée de 2 tâches (sauf pour A2 : 3 tâches) et suit la structure suivante :
- La tâche 1 : elle demande de rédiger un texte en réponse à un petit texte, ou à un enregistrement audio, suivant le niveau de l’examen. Le candidat doit alors tenir compte du support écrit ou audio et produire un texte directement en lien avec ce dernier.
- La tâche 2 (et 3 dans le cas du DELE A2) : il s’agit de rédiger un texte plus réfléchi et structuré que dans la tâche 1. De plus, le candidat doit apporter davantage de contenu que dans la tâche 1 où il disposait d’un support. En termes de temps, le candidat est supposé en utiliser légèrement moins pour la première tâche que pour la(les) suivante(s), qui demande(nt) un peu plus de réflexion.
Pour connaître en détail le contenu des autres épreuves de l’examen DELE, veuillez vous référer aux articles suivants :
Pour découvrir des exemples de tâches de l’épreuve d’expression écrite des DELE, créez votre compte gratuit sur GlobalExam !
Nos conseils pour réussir l’épreuve d’expression écrite du DELE
Connaître les grilles d’évaluation
L’Instituto Cervantes énonce clairement la façon dont est notée l’épreuve d’expression écrite pour chacun des niveaux du DELE. Il est donc fortement conseillé de consulter, avant l’examen, les attentes de cette épreuve et de se demander si on maitrise les points attendus ou non.
La grille d’évaluation prend en compte par exemple la correction de la langue, la variété du vocabulaire ou encore l’adéquation du texte du candidat avec le type de texte demandé.
Voici par exemple la grille relative au critère « cohérence » pour le niveau B1 :
Remarque : les numéros dans la marge à gauche correspondent aux points que le correcteur attribue suivant le niveau de la prestation du candidat.
Chacune des grilles d’évaluation est disponible dans les guides d’examen DELE, pour chacun des niveaux, sous l’intitulé « Escalas de calificación ».
S’entrainer à respecter les critères de forme
Pour réussir son épreuve, le candidat doit s’efforcer de prendre en compte le format de l’épreuve et du texte à rédiger pour chacune des tâches.
Il doit notamment faire attention :
- au type de texte demandé et à toutes les caractéristiques de forme attendues pour le type en question (structure, formules de politesse, mise en page…etc). Par exemple, s’il est demandé de rédiger une lettre, les attentes de forme seront différentes de celles pour une courte autobiographie.
- au temps limité de l’épreuve. Il est important de savoir s’organiser et maitriser le temps imparti le jour J. Pour cette raison, nous vous incitons à réaliser des examens blancs pour que vous sachiez combien de temps consacrer au brouillon éventuel, à l’introduction…etc.
- au nombre de mots demandés. Pour chacune des tâches, le nombre de mots attendus est clairement indiqué et doit être respecté.
S’entrainer à respecter les critères de fond
Il s’agit de respecter précisément les consignes : le contenu de la production écrite doit correspondre point par point à ce qui a été demandé dans l’énoncé.
Voici un exemple de consigne d’une tâche de l’épreuve d’expression écrite du DELE B1 :
Ici, il est facile de repérer directement les demandes explicites de la tâche et d’en cerner le sujet : il suffit de suivre chacun des points énoncés. En respectant ces demandes, le candidat s’assure déjà des points importants pour son épreuve.
S’entrainer à respecter les critères de langue
Evidemment, plus le niveau du DELE est élevé, plus le niveau de langue attendu est haut. Il convient de s’efforcer d’utiliser un espagnol correct, de respecter les attentes grammaticales, de vocabulaire, de structure, d’argumentation…etc. Ces critères linguistiques peuvent être consultés dans les grilles d’évaluation de l’épreuve.
Astuce: pensez à utiliser, à bon escient, des connecteurs logiques (par exemple « sin embargo », « entonces », « además »).
L’un des critères d’évaluation est la richesse de la langue : Il permet de vérifier si le vocabulaire et les structures disponibles permettent d’effectuer la tâche demandée. Les points seront attribués si le candidat dispose d’un vocabulaire et de structures suffisants pour bien se faire comprendre.
Dans tous les cas, prenez le temps de vous entrainer, en effectuant notamment des examens blancs du DELE de votre niveau sur Global Exam. Vérifiez ensuite si vous avez répondu aux critères indiqués. Si tel est le cas après quelques entrainements satisfaisants, vous êtes prêt pour cette épreuve !
S’entrainer à l’expression écrite avec GlobalExam
Avec GlobalExam vous pourrez préparer l’épreuve d’expression écrite du DELE. En effet, vous trouverez des exercices types, et vous pourrez écrire le nombre de mots attendus, et trouver un corrigé. Vous aurez la possibilité de suivre votre progression et de corriger vos erreurs, de refaire autant que nécessaire les exercices, mais également de réaliser des examens blancs chronométrés.
Avant de savoir quelle formule d’abonnement vous voulez choisir pour vous préparer au DELE vous pourrez tester notre plateforme gratuitement.
Nos formules varient en fonction du nombre de jours qu’il vous reste avant l’examen et quel que soit votre abonnement vous aurez accès à tout. Des exercices corrigés, des examens blancs, des statistiques pour suivre l’évolution de vos résultats. Nous proposons de nombreux conseils, des corrigés, et un tableau de bord personnalisé, qui indique votre taux de réussite, ainsi que le nombre de jours avant l’examen.
Il sera possible de revoir l’historique de tous les exercices réalisés. Vous pourrez ainsi être stimulés et voir l’évolution de vos scores. En vous abonnant, GlobalExam propose un accompagnement individuel ou par petit groupe avec un professeur, afin de se sentir moins seul dans la préparation et de ne pas se démotiver.
Vous pourrez également accéder à de nombreux conseils dans nos fiches dédiées, accessibles depuis notre blog ou bien sous l’onglet « Study-sheets » lorsque le Global-Player est connecté à son compte utilisateur. Toutes ces informations pertinentes sont autant de supports d’aide au DELE pour vous entrainer efficacement au test et pour traiter tous les aspects administratifs liés à l’examen.
