Lorsqu’on apprend une langue étrangère, certains thèmes ou certaines expressions sont plus indispensables à apprendre que d’autres dès le début de notre apprentissage, car on les utilise de façon régulière dans notre quotidien. On devra donc savoir les maîtriser rapidement, surtout si l’on a pour objectif de se rendre dans un pays qui parle cette langue. C’est le cas par exemple des formules de politesse, et en particulier des excuses. En espagnol, il existe différentes façons de s’excuser, que nous allons voir en détail dans cet article, avec au programme :
- Les différentes expressions pour s’excuser en espagnol
- Quels sont les verbes que l’on utilise pour s’excuser en espagnol
- Les différentes expressions utilisées pour recevoir des excuses
- L’importance d’apprendre du vocabulaire du quotidien en espagnol
- Les différentes méthodes pour bien progresser en espagnol
- Apprendre l’espagnol avec la plateforme Global General de GlobalExam
C’est parti pour découvrir ensemble tout ce qu’il faut savoir sur comment s’excuser en espagnol !
OFFERT !Les formules pour s’excuser en espagnol
En espagnol, on retrouve plusieurs expressions différentes pour s’excuser selon la situation dans laquelle on se trouve ou la personne à qui l’on s’adresse. Il est donc important de savoir les différencier. De plus, certaines d’entre elles peuvent être plus formelles que d’autres.
Les expressions informelles
Il existe 3 formules d’excuses principales en espagnol. La plus informelle d’entre elles est “lo siento” (“je suis désolé.e”) ou “lo siento mucho” (“je suis vraiment désolé.e”), que l’on utilise généralement pour exprimer sa peine ou s’excuser lorsque notre action n’était pas volontaire. Une autre variante de cette expression est “cuánto lo siento”.
Par exemple, on peut dire : “lo siento que te hayan despedido” en réponse à une personne qui vous apprend son licenciement.
On peut aussi utiliser cette formule pour exprimer nos condoléances à quelqu’un. Toutefois, il existe une version plus formelle et spécifique à ce genre de situations : c’est la formule “lo lamento”.
“Perdón”, qui ressemble beaucoup à notre “pardon” français, est une autre façon informelle (voire neutre) de s’excuser en espagnol. Cette expression sert notamment lorsqu’on reconnaît notre faute (sans que celle-ci ne soit trop grave) et qu’on souhaite s’excuser auprès de la personne à qui nous avons fait du tort. En espagnol, on peut aussi dire “perdóname” (“je suis désolé.e”) ou “le pido pardón” (“je vous demande pardon”).
Par exemple, on peut dire “perdón, no debería haber levantado la voz” lorsqu’on souhaite s’excuser d’avoir trop haussé le ton.
Les expressions formelles
Finalement, la dernière façon courante de s’excuser en espagnol est aussi la façon la plus formelle des 3 : “disculpe”, qui peut aussi s’exprimer différemment, comme par exemple :
- Discúlpamé (“je m’excuse”)
- Mil disculpas (“mille excuses”)
- Te / lo pido disculpas (“excuse-moi / excusez-moi”)
- Le ruego que me disculpe (“je vous prie de m’excuser”)
On utilise cette expression et ses variantes au travail par exemple ou dans d’autres situations formelles, comme lorsqu’on demande l’heure à un inconnu dans la rue. Cette formule sert également, non pas lorsque l’on a fait quelque chose de mal ou que l’on a tort, mais plutôt lorsqu’on veut demander la permission de faire quelque chose à quelqu’un.
Il existe une expression similaire, “es culpa mía”, qui veut dire “c’est ma faute”.
Les verbes couramment utilisés dans la formulation des excuses
Nous avons vu les 3 expressions les plus utilisées pour s’excuser en espagnol. Penchons-nous maintenant sur les verbes qui servent à exprimer des excuses, avec des exemples concrets de leur utilisation :
| Verbe en espagnol | Traduction en français | Exemple de phrase |
|---|---|---|
| Deber | Devoir | Te debo una explicación : je te dois une explication. Le debo una disculpa : je vous dois des excuses. |
| Pedir | Demander | Pido que me disculpes : je te demande de m’excuser. Le pido perdón : je vous demande pardon. |
| Presentar | Présenter | Te / le presento mis disculpas : je te / vous présente mes excuses. |
| Solicitar | Demander (de façon formelle) / Solliciter | Solicito tu / su perdón : je te / vous demande pardon. Solicito el perdón presidencial : je demande la grâce présidentielle. |
| Rogar | Implorer | Le ruego que me disculpe / perdone : je vous implore de m’excuser / pardonnez-moi, s’il vous plaît. |
| Ofrecer | Offrir | Le ofrezco mil disculpas : je vous offre mille excuses. |
Un autre verbe que l’on peut utiliser lorsqu’on cherche à s’excuser est le verbe “equivocarse” dans la phrase “me equivoqué”, traduit par “j’ai eu tort” : “me equivoqué al hablarte así” (“j’ai eu tort de te parler ainsi”). Sachez également que le verbe “excusar(se)” existe en espagnol, mais il s’utilise généralement dans le sens “(se) justifier”.
Les formules pour recevoir des excuses en espagnol
Nous avons vu de nombreux moyens pour s’excuser en espagnol ; il est temps à présent de s’intéresser aux différentes expressions concrètes pour recevoir des excuses. Si quelqu’un utilise l’une des expressions ci-dessus pour s’excuser auprès de vous pour une raison ou pour une autre, voici plusieurs formules que vous pouvez vous-même utiliser si vous choisissez d’accepter (ou non) ces excuses :
| Expression en français | Expression en espagnol |
|---|---|
| J’apprécie vos / tes excuses. | Aprecio su / tu disculpa. |
| Merci de t’être excusé. | Gracias por disculparte. |
| J’accepte vos / tes excuses. | Acepto tus / sus disculpas. |
| Je n’accepte pas vos / tes excuses. | No acepto tus / sus disculpas. |
| Je te pardonne. | Te perdono. |
| Je ne te pardonne pas. | No te perdono. |
| Excuses acceptées. | Disculpas aceptadas. |
| Pas besoin de s’excuser. | No hay necesidad de disculparse. |
| Ce n’est rien. | No hay problema / no se preocupe. |
| Ça ne fait rien. | No importa / no pasa nada. |
| Tout va bien / il n’y a pas de problème. | Todo bien / todo está bien. |
| Vous n’y êtes pour rien. | No es su culpa. |
Pourquoi apprendre du vocabulaire des situations courantes en espagnol ?
S’excuser en espagnol n’est que l’un des nombreux thèmes qui font partie des situations courantes à connaître lors de l’apprentissage d’une langue. On peut toutefois se demander en quoi ces situations courantes sont si importantes à maîtriser en espagnol, ou dans toute autre langue que l’on souhaite apprendre. C’est très simple : sans ce vocabulaire espagnol, il nous serait difficile, voire impossible, de communiquer correctement. En effet, c’est grâce à ce vocabulaire que nous pouvons apprendre par exemple à nous présenter, poser des questions à quelqu’un, ou utiliser tout type de phrases qui pourraient nous servir lors d’un voyage dans un pays hispanophone ou lors d’une rencontre avec une personne parlant espagnol.
Connaître le vocabulaire des situations courantes est donc indispensable lorsqu’on commence à parler cette langue, afin d’ensuite pouvoir progresser en allant plus loin dans notre apprentissage une fois ces différents thèmes de base maîtrisés !
Comment progresser en espagnol ?
Vous avez appris à vous excuser en espagnol et souhaitez approfondir votre apprentissage de la langue ? Sachez qu’il existe différentes méthodes pour y parvenir, qui s’adaptent à vos besoins et à vos préférences. Parmi elles, on retrouve les méthodes “actives” et “passives”, qu’il faut bien penser à combiner pour une progression optimale en espagnol !
Les méthodes d’apprentissage passives
Si vous recherchez des méthodes d’apprentissage de l’espagnol ludiques et amusantes, vous pouvez opter pour différents supports de la vie de tous les jours. Par exemple, vous pouvez lire des livres en espagnol, même jouer à des jeux qui vous permettront d’apprendre de nouveaux mots de vocabulaire !
Il existe aussi de nombreux films et séries que vous pourrez regarder en espagnol afin d’habituer votre oreille à entendre de l’espagnol et à connaître la prononciation des mots. Cela fonctionne également avec l’écoute de podcasts.
Les méthodes d’apprentissage actives
Afin de progresser de manière efficace en espagnol, il est important de combiner les méthodes passives précédemment listées avec des méthodes actives. Parmi elles, on retrouve des manuels spécialisés dans l’apprentissage de l’espagnol ou encore des formations et des cours avec des professeurs. De plus, il existe également des sites Internet qui vous proposent de nombreux outils pour parfaire votre apprentissage d’une langue, et ce, quel que soit votre niveau de départ : c’est ce que nous vous proposons avec GlobalExam et notre plateforme Global General pour l’apprentissage de l’espagnol.
Apprendre l’espagnol avec le Global General de GlobalExam
Le Global General, qu’est-ce que c’est ? C’est une plateforme en ligne qui vous permettra de progresser en espagnol à votre rythme, selon votre propre emploi du temps, peu importe votre niveau (du A1 au C1). En effet, chez GlobalExam, nous vous proposons différents outils pour apprendre l’espagnol de façon efficace :
- Des flashcards, grâce auxquelles vous pourrez réviser votre grammaire et votre vocabulaire
- Des mises en situations réelles qui vous permettront de travailler votre maîtrise de l’espagnol de la vie courante
- Des questions de grammaire, de vocabulaire et de compréhension orale, accompagnées de leurs corrections détaillées, pour continuer à progresser en espagnol
- La possibilité de passer un examen officiel d’espagnol une fois votre entraînement complété, qui vous permettra d’évaluer vos progrès et votre niveau de langue.
Vous souhaitez aller plus loin ? Assistez à nos cours en visio avec des professeurs natifs ! Ils seront là pour vous guider dans votre apprentissage lors de cours individuels (30 minutes) ou collectifs (1h) dans des petits groupes de 6 personnes maximum. Ainsi, vous pourrez développer notamment des compétences en espagnol oral grâce à des exercices.
Rejoignez-nous donc dès à présent en vous inscrivant sur GlobalExam et venez découvrir notre plateforme Global General !
