Vuela sin tener alas, y corre sin tener pies. ¿Qué cosa, qué cosa es? ¡Lo adivinaste! Es el tiempo, una noción internacional que atraviesa fronteras. Poco importa dónde estés en el mundo, siempre habrá necesidad y manera de decir qué hora es. Y para hablar de horas es necesario conocer las reglas de uso según la lengua que hablemos o la cultura en la que estemos. En este caso, hablaremos de cómo preguntar y decir la hora en francés.
¡Acompáñanos! En este artículo descubrirás:
- Cómo decir la hora en lengua francesa
- El sistema horario en francés
- Vocabulario y expresiones para dar la hora
- Entérate de nuestro nuevo programa: Global General
¡Quédate hasta el final! También veremos algunos ejercicios a modo de revisión de lo aprendido en esta guía sobre la hora en francés.
¿Cómo decir la hora en francés?
Así que te has lanzado en la aventura del aprendizaje del francés, y ahora quieres saber cómo preguntar o decir la hora en este idioma. Antes de empezar, debes tener en cuenta algunas palabras importantes, como l’heure, para hablar de la hora, o le temps, que significa «el tiempo».
Ahora, si de preguntar la hora se trata, aquí te presentamos las expresiones más usuales:
- Quelle heure est-il ?
- Il est quelle heure-là ?
Si estás haciendo planes y quieres averiguar a qué hora sucede algo, puedes simplemente decir:
- C’est à quelle heure ?
- Ce sera vers quelle heure ?
OJO: Como ya sabrás, en francés necesitamos hacer la concordancia entre el los números y los sustantivos que los acompañan. Por eso, al hablar de horas, usaremos el singular solo en este caso: il est une heure «es la una», y el plural para el resto.
La hora exacta
| ES | EN | |
|---|---|---|
| 2:00 p.m. | Las dos en punto | Quatorze heures (14h) |
Esta es la forma más sencilla de la hora, pero aquí tienes algunos ejemplos:
- On va prendre un verre à 20h ? (¿Vamos por una copa a las 8 p.m.?)
- Cassandre et Margot sont allées au cinema à 17h. (Cassandre y Margot fueron al cine a las 5 p.m.)
- Notre vol à Paris part à 13h. (Nuestro vuelo a París parte a la una.)
- L’allocution du président Macron aura lieu ce soir à 18h. (El discurso del presidente Macron se dará esta noche a las 6 p.m.)
- On a une pause café tous les jours à dix-sept heures. (Todos los días a las 5 p.m. tenemos un coffee break).
El cuarto de hora
Cuando hables del primer cuarto de hora, notarás que las expresiones en francés se asemejan muchísimo a las fórmulas que usamos en español. Aquí te dejamos un paralelo entre las dos lenguas para que veas que no hay gran diferencia:
| ES | EN | |
|---|---|---|
| 10:15 a.m. | Las diez y quince | Dix heures quinze (10h15) |
| 10:15 a.m. | Las diez y cuarto | Dix heures et quart (10h15) |
Ahora vemos algunos ejemplos en contexto:
- Le concert a fini vers 1h15 hier soir. (Anoche, el concierto terminó hacia la una y quince).
- J’ai un rendez-vous avec le médecin à neuf heures et quart. (Tengo una cita con el médico a las nueve y cuarto).
- Dis à Lucas qu’on se verra vendredi soir à 20h15. (Dile a Lucas que nos veremos el viernes por la noche a las 8:15 p.m.)
- Valentine doit prendre mon train à Nantes demain à dix-sept heures et quart. (Valentine debe tomar su tren a Nantes mañana a las cinco y cuarto.)
- J’aurai a une réunion Zoom cet après-midi à quinze heures et quart. (Tendré una reunion por Zoom esta tarde a las 3:15 p.m.)
La media hora en francés
A continuación, comprobarás una vez más que hay formas de hablar sobre la media hora en francés que guardan muchas similitudes con el español. ¿Listo? En el cuadro que viene te las ponemos lado a lado para que las tengas en cuenta:
| ES | EN | |
|---|---|---|
| 4:30 p.m. | Las cuatro y treinta | Seize heures trente (16h30) |
| 4:30 p.m. | Las cuatro y media | Seize heures et demie (16h30) |
A continuación, te brindamos algunos ejemplos:
- Madame, il est huit heures trente, vous êtes en retard d’une demie heure. (Señora, son las ocho y media, ha llegado media hora tarde.)
- Nous irons une demie heure à l’avance, on doit reviser avant l’examen de dix heures et demie. (Iremos media hora antes, temenos que repasar antes del examen de las diez y media).
- On se voit au bar ce soir à 18h30 ? (¿Nos vemos en el bar a las 6:30 p.m.?)
- Je vais voir Lucie samedi à quatorze heures et demie. (Iré a ver a Lucie el sábado a las 2:30 p.m.)
- Marine a un entretien d’embauche mercredi prochain à 9h30. (Marine tendrá una entrevista de trabajo el próximo miércoles a las nueve y treinta).
Los tres cuartos de hora
Por fin llegamos al tercer cuarto de hora. Aunque en español casi ya no es muy común hablar de las horas «menos cuarto», la langua francesa ha mantenido esta estructura y sigue vigente, pues muchos nativos la usan con regularidad. Aquí te verás de qué hablamos:
| ES | EN | |
|---|---|---|
| 5:45 a.m. | Las siete y cuarenta y cinco | Cinq heures quarante-cinq (5h45) |
| 5:45 a.m. | Las siete y cuarenta y cinco | Six heures moins le quart (5h45) |
Pasemos a los ejemplos:
- Mes cours de vendredi finissent à 16h45. (Mis clases del viernes terminan a las cuatro y cuarenta y cinco.
- On se dit vers dix-neuf heures quarante-cinq ? (¿Quedamos para las siete y cuarenta y cinco?)
- J’ai mis mon réveil à six heures moins le quart. (He puesto mi alarma a las 5:45 a.m.)
- Mon rendez-vous à la prefecture est à quatorze heures quarante-cinq. (Mi cita en la prefectura es a las dos y cuarenta y cinco).
- Manon va m’appeler ce soir à 21h45. (Manon me va a llamar esta noche a las nueve y cuarenta y cinco).
¿Cómo funciona el sistema horario en francés?
Si viajas a Francia o a otro país de habla francófona, notarás una diferencia interesante: se acostumbra a hablar de las horas en el sistema de 24 horas. Esta preferencia resulta extraña para los extranjeros pues en muchas partes del mundo se habla de a.m. y p.m., pero los franceses prefieren hablar de 07h, 14h y 20h. ¡Descuida! Con la práctica, te acostumbrarás.
OJO: esto implica que cuando quieres hablar de la tarde, tienes que usar 13h, 14h, 15h…, pues si dices 3h sonará a que hablas de la madrugada. ¡Evita los malentendidos!
Vocabulario y expresiones para dar la hora
Al momento de dar la hora, en francés la estructura es simple:
Il est + ______ + heures
Así, diremos:
Il est 3 (trois) heures.
OJO: ¡No olvides decir heure(s) al final! De lo contrario puede que no quede claro de qué hablas. Si bien en español nos es posible decir son las cinco, en francés necesariamente tendrás que usar heures al final de la frase.
Ahora, pasemos a algo importante. ¿Recuerdas la regla del sistema de 24 horas? Tenemos una buena noticia: si aún estás muy acostumbrado/a al sistema de 12 horas, hay una solución: añadir de qué momento del día se trata. Así, diremos:
Il est + ______ + heures + du matin (de la mañana)
+ de l’après-midi (de la tarde)
+ du soir (de la noche)
Por ejemplo:
- 10:00 a.m. será 10 heures du matin o, simplemente, 10 heures
- 3:00 p.m. será 3 heures de l’après-midi o, simplemente, 15 heures
- 9:00 p.m. será 9 heures du soir o, simplemente, 21 heures
Et voilà ! Así podrás mantener tus costumbres del horario de 12h y sin caer en malentendidos con los francófonos que están acostumbrados al otro sistema – ¡es un win-win!
Por último, aquí te dejamos algunas palabras extra que vale la pena conocer para poder hablar del tiempo y las horas con mayor comodidad y sin límites en francés:
| ES | FR |
|---|---|
| Mediodía | Midi |
| Medianoche | Minuit |
| Temprano | Tôt |
| Tarde | Tard |
| Día | Jour |
Ejercicios para aprender a decir la hora en francés
En las siguientes frases, escribe la hora de la que se habla en formato 12 horas:
- Il est dix-huit heures moins le quart. ->
- Tu ne peux pas te réveiller à 3h de l’après-midi ! ->
- Je suis partie de chez moi à cinq heures. ->
- Quand il est 9h à Paris, il est 9h du soir à Shanghai. ->
- Le couvre-feu commence ce soir à 20h. ->
(Respuestas: 1. 17:45; 2. 15:00; 3. 05:00; 4. 09:00, 21:00; 5. 20:00)
Ahora pasemos a otro ejercicio. ¿Tienes amigos en el extranjero?
- Mon ami espagnol a réveillé son ami aux États Unis. Si à New York il est 5h, à Madrid il est quelle heure ? (6H de différence) ->
- Will est norvégien et sa copine vient du Mexique. Si à Oslo il est 20h, quelle heure est-il à Ciudad de México ? (7H de différence) ->
- Quand j’étais en Chine, ma meilleure amie au Pérou me parlait tout le temps. S’il est 9h du soir à Lima, il est quelle heure à Shanghai ? (13H de différence) ->
- Nathan et sa meilleure amie habitent en coins différents d’Amérique du Nord. Si à Los Angeles il est midi, il est quelle heure à Boston ? (2h de différence). ->
- Pendant son séjour en Colombie, Boris n’arrivait pas à parler à sa copine en Australie. S’il est 20h à Bogotá, il est quelle heure à Sydney ? (15h de différence). ->
(Respuestas : 1. 11h/11 a.m. ; 2. 13h/1 p.m. ; 3. 10h/10 a.m. 4. 14h/2 p.m. 5. 11h/11 a.m.)
Aprende francés con nuestro programa Global General
¡Que no te falten horas en el día para aprender un nuevo idioma! En GlobalExam sabemos que tu tiempo es invaluable. Por ello, lanzamos nuestro nuevo programa de aprendizaje del francés, el Global General, que podrás consultar desde donde quieras, cuando puedas y según tus propios términos. ¡Que nada te detenga y practica para el DELF, DALF o TCF!
Si quieres conocer más vocabulario francés, tienes que leer estas fichas:
