DELF – Expressions to know per country

French has different expressions according to the country, they will differ in Switzerland, Belgium, Canada and in France.

Start training for free

Check them out:

Switzerland

  • Faire la potte : bouder (faire la tête, être de mauvaise humeur, ” mal luné ” )
  • Se réduire : aller se coucher
  • Etre sur le balan : hésiter
  • Septante : 70
  • Nonante : 90
  • Octante, huitante : 80
  • Linge : serviette de table
  • ” On va remettre l’église au milieu du village” : on va remettre les choses à leur place
  • Gagner une channe : remporter un tournoi, une compétition
  • Etre tablard : être fou
  • le natel : le téléphone portable

Belgium

  • Il drache : il pleut
  • Etre bleu : être amoureux
  • Etre en rote : être énervé
  • Parker la voiture : garer la voiture
  • une jatte : une tasse (de café, de thé…)
  • l’avant-midi : la matinée
  • babeler, barboter : bavarder
  • carte-vue : carte-postale
  • le déjeuner : le repas du matin (le petit-déjeuner)
  • un GSM : un téléphone portable
  • la lessiveuse : le lave-linge
  • muser : fredonner (un air, une chanson)
  • pelant : ennuyeux
  • un quartier : un appartement
  • un salon-lavoir : une laverie automatique
  • le souper : le repas du soir (dîner)
  • spitter : éclabousser
  • une taque : une plaque électrique
  • une élocution : un exposé (en classe)
  • un pion : un surveillant
  • un régent : un professeur au collège

Québec

  • Etre aux oiseaux : être ravi
  • se lâcher lousse : faire la fête
  • courir la galipote : chercher une aventure amoureuse
  • Etre habillé comme la chienne à Jacques : ne pas savoir s’habiller avec les vêtements
  • qui nous conviennent (être habillé ” n’importe comment ” )
  • Avoir un pain au four : être enceinte
  • C’est quétaine : c’est démodé, moche
  • le magasinage : admirer les vitrines (faire les boutiques, faire du ” lèche-vitrine ” )
  • la laveuse : la machine à laver
  • ” il mouille à siaux ” : il pleut beaucoup
  • la blonde : la petite amie

France

  • Avoir la pêche : être en pleine forme
  • Etre sur son 31 : être bien habillé
  • En faire un fromage : exagérer l’importance de quelque chose (qui est peu important)
  • Faire la bringue : faire la fête
  • Etre plié : rigoler, être amusé par quelque chose
  • Tomber dans les pommes : s’évanouir
  • Etre gauche : être maladroit
  • Etre en pétard : être énervé
  • Etre lessivé : être extrêmement fatigué
  • Avoir la main verte : être doué pour le jardinage
  • Fumer comme un pompier : fumer beaucoup, énormément
  • Mettre la main à la pâte : se plonger dans un travail
  • Avoir une mémoire d’Eléphant : se rappeler de tout, avoir une excellente mémoire
  • Poser un lapin : ne pas venir à un rendez-vous ( ” Il/elle m’a posé un lapin “)
  • Donner sa langue au chat : ne pas trouver la solution à une énigme, abandonner
  • Ne pas y aller par quatre chemins : parler de façon directe, dire les choses en face
Start Training For Free