DELF – FRANCOPHONE EXPRESSIONS

Introduction

A chaque langue, ses expressions qui sont caractéristiques de son style…

Le Français n’est pas parlé exactement de la même façon en Suisse, en Belgique, au Canada et en France…on trouve des expressions propres à chaque région francophone du monde.

En voici un aperçu, une sélection.   

 

 

Les Expressions à découvrir selon les pays francophones

 

En Suisse

Faire la potte : bouder (faire la tête, être de mauvaise humeur, ” mal luné ” )

Se réduire : aller se coucher

Etre sur le balan : hésiter

Septante : 70

Nonante : 90

 

Octante, huitante : 80

Linge : serviette de table

” On va remettre l’église au milieu du village” : on va remettre les choses à leur place

Gagner une channe : remporter un tournoi, une compétition

Etre tablard : être fou

le natel : le téléphone portable

 

 

 

En Belgique

Il drache : il pleut

Etre bleu : être amoureux

Etre en rote : être énervé

Parker la voiture : garer la voiture

une jatte : une tasse (de café, de thé…)

l’avant-midi : la matinée

babeler, barboter : bavarder

carte-vue : carte-postale

le déjeuner : le repas du matin (le petit-déjeuner)

un GSM : un téléphone portable

la lessiveuse : le lave-linge

muser : fredonner (un air, une chanson)

pelant : ennuyeux

un quartier : un appartement

un salon-lavoir : une laverie automatique

le souper : le repas du soir (dîner)

spitter : éclabousser

une taque : une plaque électrique

une élocution : un exposé (en classe)

un pion : un surveillant

un régent : un professeur au collège

 

 

Au Québec

Etre aux oiseaux : être ravi

se lâcher lousse : faire la fête

courir la galipote : chercher une aventure amoureuse

Etre habillé comme la chienne à Jacques : ne pas savoir s’habiller avec les vêtements

qui nous conviennent (être habillé ” n’importe comment ” )

Avoir un pain au four : être enceinte

C’est quétaine : c’est démodé, moche

le magasinage : admirer les vitrines (faire les boutiques, faire du ” lèche-vitrine ” )

 

la laveuse : la machine à laver

 

” il mouille à siaux ” : il pleut beaucoup

la blonde : la petite amie

 

 

 

En France

Avoir la pêche : être en pleine forme

Etre sur son 31 : être bien habillé

En faire un fromage : exagérer l’importance de quelque chose (qui est peu important)

Faire la bringue : faire la fête

Etre plié : rigoler, être amusé par quelque chose

Tomber dans les pommes : s’évanouir

Etre gauche : être maladroit

Etre en pétard : être énervé

Etre lessivé : être extrêmement fatigué

Avoir la main verte : être doué pour le jardinage

Fumer comme un pompier : fumer beaucoup, énormément

Mettre la main à la pâte : se plonger dans un travail

Avoir une mémoire d’Eléphant : se rappeler de tout, avoir une excellente mémoire

Poser un lapin : ne pas venir à un rendez-vous ( ” Il/elle m’a posé un lapin “)

Donner sa langue au chat : ne pas trouver la solution à une énigme, abandonner

Ne pas y aller par quatre chemins : parler de façon directe, dire les choses en face