Difficile de prendre des nouvelles de quelqu’un ou de débuter une conversation sans saluer la personne. Les salutations sont une des toutes premières leçons que l’on dispense à ses apprenants lors de la découverte d’une langue. En anglais, les formulations sont nombreuses et dépendent largement de l’environnement dans lequel on se trouve.
GlobalExam fait le tour dans cet article des différentes expressions utilisées, à l’écrit comme à l’oral, dans des contextes variés et en fonction des moments de la journée. Vous découvrirez ainsi :
- les salutations et les au-revoir à l’oral,
- les salutations et les au-revoir à l’écrit,
- le parcours Global General de GlobalExam.
Bonne lecture !
OFFERT !Les formules pour saluer à l’oral
Les expressions sont nombreuses pour saluer à l’oral. Elles se déclinent dans différentes nuances, directement liées au registre de la langue utilisée (mots de langage courant ou soutenu) et au cadre.
Manière formelle (professionnel ou académique)
La formulation la plus couramment utilisée par les anglophones est sans aucun doute Hello. Elle se glisse aisément dans des conversations de nature amicale, dans une phrase pour se rencontrer ou dans un contexte plus délicat. Elle est neutre dirons-nous et elle s’accommode de nombreuses situations.
Hello : bonjour
- Dans un contexte plus formel, on dira “bonjour” en fonction du moment de la journée que nous verrons dans un paragraphe suivant. “Good morning”, “good afternoon” ou “good evening” marque la forme de politesse qui caractérise les salutations formelles.
Dire bonjour est une chose mais il est coutume d’ajouter « How have you been ? » un « How are you ? » plus policé que l’on adresse à une personne que l’on n’a pas vu depuis longtemps.
On peut ajouter un « nice to see you » pour marquer le plaisir que l’on a à revoir une personne. Une façon délicate d’engager la conversation.
Les méthodes formelles pour dire au revoir sont les suivantes :
- Goodbye : au revoir
- Take care : est un moyen plus chaleureux de dire au revoir en incluant une marque de sympathie à l’égard de la personne.
- Have a nice day / week-end / holiday / have a good day : passer une belle journée / week-end / vacances/ passer une bonne journée (et de manière littéraire : est un bon jour).
- I’m looking forward to see you again : au plaisir de vous revoir.
Manière informelle (amicale)
A défaut d’utiliser “Hello”, d’autres expressions sont couramment utilisées. Les variations telles que “Hi !” ou “Hey !” sont fréquentes, elles permettent de saluer un ami ou d’interpeller de loin.
Hi : salut
Un salut informel, utilisé très couramment dans le quotidien aussi bien dans un contexte amical que dans la sphère professionnelle, entre collègues par exemple.
Hey : salut
Il s’utilise davantage pour interpeller, attirer l’attention de quelqu’un au loin, ou il s’emploie de manière très informelle.
On peut ajouter “What’s up ?” un mélange qui associe le “salut” et “comment vas-tu ?” C’est une façon très simplifiée de saluer et prendre des nouvelles. C’est le langage familier que l’on réserve aux personnes que l’on connaît très bien.
Pour clore une entrevue ou une discussion entre amis ou entre des personnes qui se connaissant bien, on utilisera :
- Bye : l’abréviation de goodbye est couramment utilisée.
- Bye Bye : les enfants apprécient particulièrement.
- See you later ou see you : à plus tard. La langue anglaise se simplifie lorsque celle-ci est utilisée dans son entourage proche. Ainsi “See you” sera réservé aux amis proches.
Dans un registre plus familier, l’expression “Catch you later” s’assimile à un “see you later”.
En fonction de l’heure de la journée
Pour saluer une personne de façon convenable, l’alternative à “Hello” peut être de dire “bonjour” en prenant en considération le moment de la journée.
Les déclinaisons sont les suivantes :
Good morning : Bon matin dans sa traduction littérale
Il s’utilise le matin pour dire bonjour. On l’utilise davantage dans un cadre formel, on lui préférera morning dans une version plus informelle.
Good afternoon : bon(ne) après-midi
Expression que l’on réservera aux salutations faites à partir de 12H.
Good evening : bonne soirée
Expression utilisée en début de soirée, autour de 18H. Cette même expression peut également être utilisée pour dire au revoir.
Pour dire au revoir poliment et pour introduire un peu plus de chaleur qu’un classique “Goodbye” ou “See You”, les expressions suivantes sont appréciées :
- Have a nice day / have a good day : très bonne journée
- Take care : prenez soin de vous, témoigne de votre sympathie pour la personne.
En fonction du nombre de personnes
“Hello” ou “Hi” peut être utilisé même si le nombre de personnes présentes est relativement important. C’est une façon rapide de signaler sa présence discrètement. En revanche, on préférera dire “Hello everybody” ou “Hello everyone” pour s’adresser à un groupe.
Ces expressions sont particulièrement employées lorsqu’une personne se met en avant, en s’adressant à une assemblée ou pour débuter une réunion. Les deux formulations sont correctes, “everyone” sera plus formel. Dans une version plus informelle, “Hi all” peut être dit.
Les formules pour saluer à l’écrit
Commencer un e-mail ou une lettre
Comme à l’oral, nous distinguons les expressions familières et les formulations formelles à l’écrit. Si nous adressons un message professionnel ou pour postuler à un emploi, il est évident que la formulation différera d’un e-mail adressé à une personne de votre connaissance ou à un(e) ami(e).
Dans un registre formel :
- Dear Sir or Dear Madam
Utilisé pour introduire son message lorsque l’on ne connaît pas le nom de famille de la personne à qui l’on adresse le message.
- Dear Mr X / Mrs X / Ms X / Prof X / Dr X
Lorsque vous avez connaissance du nom de famille, votre e-mail peut débuter en indiquant le statut ou le titre suivi du nom.
- To whom it may concern se traduit à qui de droit
Lorsque vous ne disposez d’aucune information sur votre interlocuteur, votre e-mail sera introduit avec cette expression.
Formules pour clore un e-mail
Pour clore un e-mail, plusieurs formulations sont possibles. Des plus respectueuses aux plus chaleureuses, voici un panel d’expressions courantes, plus ou moins formelles.
Expressions très formelles
- Yours faithfully / Yours sincerely / Respectfully yours : je vous prie d’agréer l’expression de mes salutations distinguées
- Best regards / Kind regards : Cordialement
Expressions formelles
Plusieurs expressions formules indiquant une marque de politesse correspondant à nos « bien à vous », « meilleures salutations ».
- Cordially
- My best
- Regards
- Sincerely
- All the best
Expressions plus usuelles
- See you soon : à bientôt
- Best wishes
- Warm regards
Nous réservons les SMS à notre entourage familial et amical, les expressions utilisées sont donc plus familières, et nous observons moins de formalisme. On utilisera “Hello” ou “Hi” pour adresser notre message et on terminera en fonction de votre degré d’affinité avec votre interlocuteur par :
- Best
- See you
- Take care
- Have a good day
- Love from X
Apprendre l’anglais avec le Global General
Global General est une pédagogie élaborée par GlobalExam, un programme conçu pour les apprenants en anglais des niveaux grand débutants à intermédiaire. Il s’agit de suggérer un parcours balisé à l’apprenant en fonction des résultats que celui-ci aura obtenu au test de placement.
En effet, un questionnaire est proposé pour évaluer le niveau de connaissances linguistiques dans le but d’orienter l’apprenant vers un parcours d’apprentissage adapté à son niveau et à son désir de progression.
Le parcours est composé de différents modules correspondant à des thématiques (salutations, météo, …) autant de vocabulaire utile dans la vie courante ou dans un cadre professionnel.
Une autre approche pédagogique est proposée par la consultation de fiches de révisions permettant de revoir toutes les subtilités de la langue anglaise classé dans 3 rubriques différentes :
- grammaire,
- expression,
- vocabulaire.
Vous pouvez au choix vous tester sur chacune des fiches ou réviser en consultant la fiche.
Une indication claire du niveau est mise en évidence en signalant le niveau CECRL (de A1 à C1) de la fiche de révision. Lorsque vous vous testez, vous répondez dans un premier temps, vous donnant un score sur 10. Pour chaque réponse, vous obtenez la correction et l’explication afin de comprendre le point et de ne pas réitérer vos erreurs.
Liste de nos fiches gratuites de vocabulaire en anglais :
- Les animaux
- Les chiffres et vocabulaire mathématiques
- L’alphabet et la prononciation
- La nourriture en anglais
- La famille
- Les saisons
- Les parties du corps
- La date et l’heure
- Les couleurs
- Les nombres de 1 à 100
- Les pays et les nationalités
- Les vêtements
- Écrire une adresse
- Se présenter en anglais et présenter aussi une personne en anglais et décrire cette personne en anglais
- Le vocabulaire des émotions en anglais
- La manière de poser une question en anglais et aussi de remercier en anglais.
- Donner son avis en anglais
- Les abréviations anglaises
- S’avoir s’excuser en anglais
- Les expressions idiomatiques
Inscrivez-vous pour commencer votre parcours !
