Que ce soit aux Etats-Unis, au Canada ou encore au Royaume-Uni, les anglophones sont connus pour être des personnes très polies. Il est donc important de savoir utiliser les phrases de politesses et de remerciements et d’utiliser la bonne formule en fonction des circonstances. L’expression Thank you very much est la plus connue mais en réalité il existe de nombreuses expressions pour remercier quelqu’un en anglais. En effet, selon le contexte dans lequel vous allez devoir exprimer votre gratitude, les expressions peuvent être différentes.
Nous allons voir dans cet article toutes ces alternatives pour vous permettre de diversifier votre vocabulaire lorsque vous allez remercier quelqu’un qui vous aurait rendu un service ou offert un cadeau par exemple. Ces expressions vous permettront de converser plus facilement à l’international et donc de franchir la barrière de la communication.
Nous verrons plus en détails comment :
- Remercier en anglais de manière formelle
- Remercier en anglais de manière informelle
- Pourquoi apprendre du vocabulaire et des expressions en anglais ?
- Apprendre l’anglais avec le Global General
Alors prêt.e? Let’s go!
OFFERT !Remercier en anglais de manière formelle
Dans le monde du travail, il est toujours important de montrer votre gratitude lorsque quelqu’un vous aide ou vous rend un service. Que ce soit un collègue, votre supérieur, un employer, un fournisseur ou encore un client, vous devez connaître les différentes expressions pour montrer que vous appréciez leur contribution.
Voici quelques exemples d’expressions que vous pourrez utiliser plutôt sous la forme écrite, dans un email, une lettre ou un courrier par exemple :
| Expressions en anglais | Traductions en français |
|---|---|
| Thank you for contacting us. | Merci de nous avoir contactés |
| Thank you for your prompt reply. | Merci de votre réponse rapide |
| Thank you for the information. | Merci pour l’information |
| Thank you for all your assistance. | Merci pour votre aide |
| Thank you for raising your concerns. | Merci d'avoir soulevé vos préoccupations. |
| Thank you for your kind cooperation. | Merci pour votre agréable coopération. |
| Thank you for your attention to this matter. | Merci de votre attention à cette question. |
| Thank you for your understanding. | Merci pour votre compréhension. |
| Thank you for your consideration. | Merci pour votre considération |
| Thank you again for everything you’ve done. | Merci encore pour tout ce que vous avez fait. |
| Many thanks | Un grand merci |
| Much obliged (très formel) | Je vous remercie |
Toutes ces expressions peuvent être utilisées lorsqu’un collaborateur vous a rendu une faveur. Lorsque vous allez les utiliser, cela donnera le bon ton à votre email et le lecteur se sentira apprécié. Vous pourrez compter de nouveau sur cette personne pour vous aider.
Voici désormais une liste d’expressions à utiliser dans un contexte formel mais plutôt à l’oral :
| Expressions en anglais | Traductions en français |
|---|---|
| Thank you so much | Merci beaucoup |
| Thank you for everything | Merci pour tout |
| I’m touched | Je suis touché |
| I appreciate it | J’apprécie |
| I really appreciate it | J’apprécie vraiment |
| I do not know how to thank you | Je ne sais pas comment te/vous remercier |
| How thoughtful | Comme c’est gentil |
| I can’t thank you enough | Je ne peux pas vous remercier assez |
| That’s so kind of you | C’est gentil de votre part |
| We would like to express our gratitude | Nous souhaitons exprimer notre gratitude |
| Words are inadequate to express our gratitude | Il n’y a pas de mots pour exprimer toute notre reconnaissance |
| I’m really grateful | Je vous suis très reconnaissant |
| I am very thankful | Je vous suis très reconnaissant |
L’utilisation d’une expression en particulier dépendra du contexte dans lequel elle est utilisée et de la raison de son utilisation. Vous pourrez vous démarquer dans le monde du travail en montrant que vous maîtrisez ce vocabulaire de gratitude.
Remercier en anglais de manière informelle
Si vous souhaitez remercier un membre de votre famille, un ami ou un proche, vous pouvez utiliser d’autres expressions plus familières.
Voici une liste d’expressions que vous pourrez utiliser dans des contextes familiers:
Thanks → Merci
Cette expression est la plus courante pour remercier une personne en anglais. C’est tout simplement l’abréviation de “thank you”. Les abréviations sont très courantes en anglais, surtout dans des contextes familiers. Cela rend les conversations plus naturelles. Si vous souhaitez montrer davantage de gratitude envers quelqu’un, vous pouvez aussi utiliser “Thanks so much”.
Ta → Merci
“Ta” est une expression typiquement britannique, c’est un terme d’argot qui signifie “thanks”. Elle est utilisée de manière conviviale pour exprimer sa gratitude au quotidien. Vous pourrez également entendre “Ta muchly” pour remercier quelqu’un.
Cheers → Merci
Ce mot s’utilise pour remercier de manière informelle mais également pour trinquer au Royaume-Uni. Vous pouvez l’utiliser pour remercier un inconnu qui vient de vous tenir la porte par exemple.
- You are great → Tu es génial
- You are the best → Tu es le meilleur
- You’re a dear → C’est gentil
- I owe you → Je te/vous revaudrais ça; I owe you one → Je te/vous revaudrai ça; I owe you big time → Je te dois une fière chandelle
Ces expressions sont utilisées lorsque quelqu’un vous a rendu un service et pour des petits services faciles à rendre dans le futur. Le “one” fait en fait référence à un service et la personne veut vous rendre la pareille. En général, vous entendrez cette expression après un “thanks” pour montrer davantage de gratitude envers vous.
You’re a lifesaver → Tu me sauves la vie
Cette expression peut paraître extrême mais elle est très utilisée par les anglais pour remercier quelqu’un qui vous a fait une faveur.
- Thanks a million → Merci mille fois
- You saved my day → Tu as sauvé ma journée
- Give a shout out → Remercier quelqu’un
Cette expression est beaucoup utilisée pour faire une déclaration de gratitude publique. On pourrait la traduire comme faire une dédicace à quelqu’un.
I can’t thank you enough → Je ne te/vous remercierai jamais assez
Lorsque vous remerciez quelqu’un à l’oral, sachez que le langage corporel est tout aussi important pour montrer votre gratitude.
Nous allons désormais voir en détail pourquoi apprendre du vocabulaire et des expressions en anglais est primordial dans l’apprentissage de la langue.
Pourquoi apprendre du vocabulaire et des expressions en anglais ?
Les expressions et le vocabulaire sont une partie importante dans l’apprentissage de la langue anglaise de tous les jours. Ils font partie intégrante de la langue et sont utilisés au quotidien par les anglophones aussi bien à l’écrit qu’à l’oral.
Toutes les expressions et le vocabulaire que vous apprendrez ne feront pas toujours sens littéralement. Vous allez devoir vous familiariser avec avant de vous en servir de façon appropriée.
Quels sont les avantages?
Apprendre à bien maîtriser le vocabulaire et les expressions courantes vous permettra d’avoir un anglais plus fluide. Il n’est pas évident de maintenir une conversation en anglais si vous n’avez pas un mot de vocabulaire ou d’expressions. En effet, plus vous en connaîtrez plus vous serez à l’aise et vous n’aurez plus à traduire mot à mot dans un anglais approximatif. Vous n’allez plus buter sur les mots et cela vous fera gagner du temps pour vous exprimer.
Les expressions pour remercier quelqu’un sont essentielles dans l’apprentissage de la langue anglaise puisque comme mentionné précédemment, les anglais sont très polis. Vous pourrez donc vous démarquer des autres en utilisant les bonnes expressions au bon moment pour exprimer votre gratitude.
Vous êtes désormais prêt.e à montrer votre gratitude dans toutes les situations. Voyons désormais comment notre plateforme peut vous aider à améliorer votre anglais au quotidien avec nos différents outils simples d’utilisation.
Liste de nos fiches gratuites de vocabulaire en anglais :
- Les animaux
- Les chiffres et vocabulaire mathématiques
- L’alphabet et la prononciation
- La nourriture en anglais
- La famille
- Les saisons
- Les parties du corps
- La date et l’heure
- Les couleurs
- Les nombres de 1 à 100
- Les pays et les nationalités
- Les vêtements
- Écrire une adresse
- Se présenter en anglais et présenter aussi une personne en anglais et décrire cette personne en anglais
- Le vocabulaire des émotions en anglais
- La manière de poser une question en anglais, et de dire bonjour et au revoir en anglais.
- Donner son avis en anglais
- Les abréviations anglaises
- S’avoir s’excuser en anglais
- Les expressions idiomatiques
Apprendre l’anglais avec le Global General
Si vous souhaitez apprendre l’anglais sur une plateforme en ligne, nous avons ce qu’il vous faut. Comme son nom l’indique, notre programme Global General vous permet d’acquérir des compétences « générales » ou « basiques » en anglais – idéal pour celles et ceux ayant un niveau débutant ou intermédiaire !
Plus précisément, le Global General met à disposition les outils suivants :
- Des parcours académiques vous permettant d’acquérir des compétences en grammaire et en vocabulaire tout en gagnant en confiance
- Des corrections détaillées vous permettant de corriger vos erreurs et d’améliorer votre niveau en continu
- Des fiches de révisions : essentielles pour revenir un point de grammaire ou de vocabulaire que vous n’avez pas compris !
Pourquoi choisir le General English au lieu d’une méthode de formation plus classique ?
Grâce à son format en ligne, cette plateforme vous permet de réviser l’anglais où que vous soyez et d’adapter votre apprentissage à votre emploi du temps. Il suffit en effet d’un ordinateur et d’une bonne connexion internet.
Vous pouvez rester motivé.e tout au long de votre apprentissage et observer vos progrès en temps réel ! Contrairement aux cours classiques, le General English vous permettra d’apprendre et de réviser à votre rythme et selon vos objectifs !
Ready ? Come join us !
