Tout comme le “hello” pour dire “bonjour” en anglais, le “sorry” est un des premiers mots à connaître. Les Britanniques sont des personnes qui s’excusent beaucoup et vous aurez besoin de connaître toutes les façons de s’excuser selon le contexte donné pour vous adapter au mieux à cette culture. “Sorry” sera l’expression la plus courante pour vous excuser, néanmoins il sera toujours bon pour vous d’étoffer votre vocabulaire pour présenter vos excuses selon le degré de gravité de la situation.
Nous allons donc vous fournir tous les verbes, expressions et noms utiles pour vous excuser en anglais. A l’oral comme à l’écrit, vous allez pouvoir mieux communiquer et connaître toutes les subtilités du langage du pardon en anglais.
Nous verrons plus en détails :
- Le vocabulaire : verbes et noms utiles
- S’excuser à l’oral ou à l’écrit
- S’excuser selon une erreur grave ou mineure
- S’excuser si vous avez mal compris une personne
- Apprendre l’anglais avec le Global General
Ready? Let’s dive right in!
Alors, prêt.e pour commencer ou continuer votre apprentissage de l’anglais avec le Global General ? Let’s go !
OFFERT !Vocabulaire : verbes et noms utiles pour s’excuser en anglais
La forme verbale qui est la plus souvent utilisée pour s’excuser en anglais est “to be sorry for” suivi soit d’un verbe en -ing soit d’un pronom.
Par exemple, vous pourrez dire :
- I am sorry for coming back later than expected → Je suis désolé.e d’être revenu plus tard que prévu
- I am sorry for her → Je suis désolée pour elle
Nous allons vous fournir les verbes et noms les plus courants lorsque vous devez vous excuser auprès de quelqu’un.
Les verbes pour s’excuser
| Anglais | Français |
|---|---|
| To be sorry | Être désolé.e |
| To apologise | S’excuser |
| To be ashamed | Avoir honte |
| To excuse someone | Excuser quelqu’un |
| To beg someone’s pardon | Demander pardon à quelqu’un |
| To forgive someone | Pardonner quelqu’un |
| To humbly apologise | S’excuser platement |
Les noms pour s’excuser
| Anglais | Français |
|---|---|
| An apology.ies | Une excuse/ Des excuses |
| An excuse | Une excuse |
| Somebody’s fault | La faute de quelqu’un |
| A mistake | Une erreur |
| A misunderstanding | Un malentendu |
| An accident | Un accident |
S’excuser à l’oral ou à l’écrit
En effet, selon que vous devez vous excuser à l’oral ou à l’écrit, vous aurez différentes façons de le faire. Dans le contexte professionnel, il sera d’autant plus important de savoir présenter des excuses sans qu’il n’y ait de malentendu. Il peut être très facile de mal interpréter une lettre ou un e-mail d’excuses après avoir commis une erreur.
Voyons plusieurs expressions avec des exemples concrets pour vous excuser à l’écrit :
- I apologise for the delay in getting back to you → Je suis désolée du retard pour revenir vers vous
- Please, accept my sincere apologies for this misunderstanding → Je vous prie d’accepter mes excuses les plus sincères pour ce malentendu
- I take full responsibility for this mistake → J’assume toute la responsabilité de cette erreur
- I owe you an apology for my behavior → Je vous dois des excuses pour mon comportement
- I am extremely sorry for the delay → Je suis extrêmement désolé.e pour le retard
- I am deeply sorry that I have wasted your time → Je suis profondément désolé.e de vous avoir fait perdre votre temps
Lorsque vous devrez vous excuser à l’oral, les expressions peuvent être moins formelles. Voici diverses expressions pour vous excuser à l’oral avec des exemples:
- Excuse me about this mistake → Excuse moi pour cette erreur
- There’s been a misunderstanding → Il y a eu un malentendu
- Pardon me for interrupting you, but I need your attention → Excusez-moi de vous interrompre, mais j’ai besoin de votre attention
- Sorry, I’m late → Désolé, je suis en retard
- I can’t believe I forgot the keys, I’m terribly sorry! → Je n’arrive pas à croire que j’ai oublié les clés, je suis terriblement désolée
- I’m truly sorry about what happened yesterday → Je suis vraiment désolé.e de ce qu’il s’est passé hier
S’excuser selon une erreur grave ou mineure
Vous n’allez pas utiliser les mêmes expressions ou tournures de phrases si vous commettez une erreur mineure ou une erreur grave. En effet, un simple “sorry” ne suffit pas toujours pour montrer à quel point vous êtes désolé. Heureusement, il existe en anglais de nombreuses expressions pour reconnaître une erreur ou montrer que l’on est sincèrement désolé.
Nous allons vous donner les expressions à utiliser lorsque vous commettez une erreur mineure et des exemples allant avec.
S’excuser d’une erreur mineure
L’une des expressions que vous entendrez le plus pour s’excuser d’une erreur mineure est “my bad”. Cette expression est plutôt considérée comme une non excuse mais elle est en fait très utilisée dans un contexte informel, avec des amis par exemple.
- My bad, it was me who forgot the tickets → C’est ma faute, c’est moi qui ai oublié les billets
- It was my bad if we missed the plane → C’était de ma faute si nous avons loupé l’avion
Vous pouvez également utiliser d’autres expressions pour vous excuser d’une erreur mineure comme:
- Sorry about that → Désolé pour ça
- My fault, mum → C’est de ma faute, maman
- Excuse me → Excuse moi
Toutes ces expressions sont souvent employées pour des erreurs de la vie commune, sans grande incidence.
S’excuser d’une erreur grave
Parfois, vous aurez besoin de dire plus qu’un “sorry” pour vous excuser. Comme mentionné plus haut, les Britanniques sont très polis et apprécieront que vous preniez le temps et les bonnes expressions pour vous excuser après une grave erreur.
Voici différentes expressions pour demander pardon après une grave erreur commise :
- I don’t know why I did that. I hope you can forgive me → Je ne sais pas pourquoi j’ai fait cela. J’espère que tu pourras me pardonner
- I’d like to apologise for my mistake → Je voudrais m’excuser pour mon erreur
- I missed my train. I can’t say how sorry I am for not being there for you → J’ai loupé mon train. Je ne peux pas dire à quel point je suis désolée de ne pas être là pour toi
- I shouldn’t have done that. It was very inappropriate → Je n’aurais pas dû faire cela. C’était très inapproprié
S’excuser si vous avez mal compris une personne
Il peut arriver que vous ne compreniez pas correctement ce que dit une personne. Vous aurez alors à lui demander de répéter. Si cela arrive, vous pouvez lui dire “Pardon me” ou “I beg your pardon”. Ce sont les deux expressions qui seront souvent utilisées pour demander poliment à quelqu’un de répéter.
Nous allons vous donner plusieurs exemples lors de ce genre de situations.
- I beg your pardon. What were you talking about? → Je vous demande pardon. De quoi étiez-vous en train de parler ?
- Pardon me? I couldn’t hear you because of the noise outside → Pardon ? Je ne vous ai pas entendu à cause du bruit dehors.
- Mr Robinson, pardon me but I don’t think I heard you correctly → Mr Robinson, excusez-moi mais je pense que je ne vous ai pas bien entendu
Il peut aussi arriver que ces formules de politesse soient utilisées pour exprimer l’incrédulité.
- Pardon me? What do you want me to do? → Pardon ? Qu’est ce que vous voulez que je fasse ?
- I beg your pardon? I hope you’re not saying that I cheated → Je vous demande pardon ? J’espère que vous n’êtes pas en train de dire que j’ai triché
- Pardon me interrupting, but your friend is waiting for you → Pardonnez-moi de vous interrompre, mais votre ami vous attend
- I just shoved you! I beg your pardon → Je viens de vous bousculer ! Je vous demande pardon
Vous connaissez désormais toutes les expressions, verbes ou noms pour exprimer des excuses. Vous allez pouvoir manier l’art de vous excuser dans toutes les situations et vous démarquer lors de conversations avec des anglophones.
Liste de nos fiches gratuites de vocabulaire en anglais :
- Les animaux
- Les chiffres et vocabulaire mathématiques
- L’alphabet et la prononciation
- La nourriture en anglais
- La famille
- Les saisons
- Les parties du corps
- La date et l’heure
- Les couleurs
- Les nombres de 1 à 100
- Les pays et les nationalités
- Les vêtements
- Écrire une adresse
- Se présenter en anglais et présenter aussi une personne en anglais et décrire cette personne en anglais
- Le vocabulaire des émotions en anglais
- La manière de poser une question en anglais, de dire bonjour et au revoir en anglais et aussi de remercier en anglais.
- Donner son avis en anglais
- Les abréviations anglaises
- Les expressions idiomatiques
Apprendre l’anglais avec le Global General
C’est simple, le Global General est LA plateforme qui vous permettra de progresser en anglais tout en gagnant en confiance en vous. Plus précisément, cette plateforme en ligne s’adresse aux débutant.es ainsi qu’à celles et ceux ayant un niveau intermédiaire.
Comment améliorer son anglais avec le Global General ?
Le Global General, c’est :
- Des parcours académiques vous permettant d’approfondir votre niveau d’anglais tout en vous divertissant.
- Des corrections détaillées pour chaque question.
- Des fiches de révisions de grammaire et de vocabulaire que vous pouvez consulter à tout moment !
Pour finir, contrairement aux méthodes plus classiques d’apprentissage comme les cours d’anglais, notre plateforme vous permettra de rester motivé.e tout en adaptant votre apprentissage à votre rythme !
Alors, prêt.e pour commencer ou continuer votre apprentissage de l’anglais avec le Global General ? Let’s go !
