“Quelle heure est-il?” est l’une des questions les plus fréquemment posées. Et si beaucoup de francophones savent comment la traduire (“What time is it?”), beaucoup plus rares sont ceux qui savent y répondre automatiquement et dans un anglais correct. Cet article vous aidera à mieux dire et écrire l’heure en anglais, ainsi qu’à dépasser ce moment inconfortable lorsque l’on attendra de vous une réponse rapide et précise à une question qui semble évidente pour toute personne anglophone. Dans cet article, vous apprendrez en effet :
- comment demander l’heure en anglais
- comment différencier l’heure le matin et l’après-midi
- comment dire l’heure à partir d’une montre digitale
- comment dire l’heure de façon traditionnelle
- comment donner l’heure entière, et comment rester précis lorsque vous donnez l’heure
Et en plus, vous pourrez :
- vous exercer grâce à ces exercices variés et motivants
Commençons sans plus attendre, car l’heure tourne !
OFFERT !Comment demander l’heure en anglais
Il faut avoir conscience des différents registres de langues lorsque l’on parle en anglais.
- What’s the time (please)? Est plutôt familier (sans être grossier)
- What time is it (please)? Est la phrase la plus courante.
- Could you tell me what time it is (please)? appartient à un registre plus soutenu.
- Would you mind telling me what time it is (please)? Est une question très polie (et rarement utilisée).
Comment différencier l’heure le matin et l’après-midi
Dans les pays anglophones, la coutume est de dire l’heure du matin puis de l’après midi en précisant le moment grâce à deux abréviations latines très courantes.
- a.m. (ante meridiem) s’utilise pour l’heure du matin, et se prononce simplement comme les deux lettres de l’alphabet se prononcent successivement: a.m. = /eɪˈem/
Exemple: Il est huit heures du matin = It is / It’s eight a.m.
- p.m. (post meridiem) est employé l’après-midi, et se prononce également comme les deux lettres de l’alphabet l’une après l’autre : /piːˈem/
Exemple: Il est neuf heures du soir = It’s nine p.m.
Attention : avec ces tournures de phrase, on utilise l’heure digitale (et non pas la façon traditionnelle de dire l’heure, avec les quarts et les demies heures).
Exemples :
- Il est onze heures trente-cinq du matin = It’s eleven thirty-five a.m.
- Il est quatre heures et quart de l’après-midi = It’s four fifteen p.m.
- Il est dix heures du soir = It’s ten p.m.
On retrouve les expressions de l’heure de façon très concise en anglais avec l’utilisation des chiffres. “Neuf heures moins le quart du matin” pourra s’écrire ainsi: “8:45 a.m.”, et se lira “eight forty-five a.m.” Notons que l’anglais britannique utilise également l’écriture suivante : “8.45 a.m.”
Remarquons enfin que pour midi et minuit, les expressions “a.m.” et “p.m.” ne s’utilisent pas. On dira simplement “noon” ou “twelve o’clock” pour midi (représenté en chiffre par 12:00), et “midnight” pour minuit (0:00 en chiffre).
Comment dire l’heure à partir d’une montre digitale
Dire l’heure à partir des chiffres donnés par une montre ou une horloge digitale est incontestablement la façon la plus simple pour se faire comprendre. Il suffit en effet de dire les chiffres les uns après les autres.
Il faut toutefois faire très attention à une spécificité de la langue anglaise : contrairement au français, on ne dépasse pas le chiffre “12”! En effet, jusqu’à midi, la langue anglaise donne l’heure en comptant de 1 à 12, Puis, alors que l’après-midi commence, on utilise de nouveau les chiffres, en allant cette fois-ci de 1 à 11 (le chiffre zéro étant utilisé pour minuit).
Si le contexte le requiert, alors on ajoute “a.m.” après les chiffres mentionnés pour le matin, et “p.m.” pour l’après-midi et le soir. Remarquons que pour les heures de midi et de minuit, il ne faut utiliser ni “a.m.”, ni “p.m.”
L’heure digitale
| Heure en français | heure digitale en anglais | heure en lettres en anglais |
|---|---|---|
| une heure douze | 01:12:00 | one twelve a.m. |
| cinq heures cinquante-cinq | 05:55:00 | five fifty-five a.m. |
| dix heures une | 10:01:00 | ten o-one a.m. (On mentionne le zéro de “01”, en le prononçant comme la lettre “o”) |
| douze heures vingt | 12:20:00 | twelve twenty |
| treize heures trente | 13:30:00 | one thirty p.m. |
| vingt et une heure neuf | 21:09:00 | nine o-nine p.m. |
| zéro heure cinq | 00:05:00 | zero o-five |
Comment dire l’heure de façon traditionnelle
La façon traditionnelle, et donc fréquente, de dire l’heure en anglais peut poser problème si l’on ne tient pas compte de certains usages qui, une fois acquis, rendent les choses beaucoup plus faciles et automatiques.
Il faut d’abord penser que l’on mentionne en premier les minutes, puis ensuite l’heure en question.
Il faut également savoir si l’on fait référence à un moment compris dans la première demi-heure (alors il faudra utiliser “past”) ou à un moment de la seconde demi-heure (et alors, on utilisera la préposition “to” qui suit le nombre de minutes manquant pour arriver à l’heure suivante).
Gardez bien en tête les expressions pour un quart d’heure (“a quarter”) et pour une demi-heure (“half”).
Lorsque le nombre de minutes dans l’heure indiquée n’est pas un multiple de cinq, on ajoute souvent (mais pas obligatoirement) le mot “minute(s)” à la fin de l’énoncé. Exemple : 8h13 = thirteen minutes past eight.
Enfin, si le contexte le demande, il faut préciser s’il s’agit du matin (“in the morning”), de l’après-midi (“in the afternoon”), ui de la soirée (“in the evening”)
L’heure façon traditionnelle
| Heure en français | heure digitale en anglais | heure en lettres en anglais |
|---|---|---|
| Il est sept heures dix (du matin) | 7:10 (a.m.) | It’s ten past seven (in the morning) |
| Il est neuf heures et demie | 09:30:00 | It’s half past nine |
| Il est midi moins le quart | 11:45:00 | It’s a quarter to twelve |
| Il est cinq heures moins vingt-cinq | 4:35 (p.m.) | It’s twenty-five to five (in the afternoon) |
| Il est vingt-deux heures vingt-deux | 10:22 (p.m.) | It’s twenty-two (minutes) past ten (in the evening) |
| Il est minuit et quart | 00:15:00 | It’s a quarter past midnight |
Comment donner l’heure entière, et comment rester précis
Pour donner l’heure entière, il suffit de d’ajouter “o’clock” après l’heure en question. par exemple : Il est six heures = It’s six o’clock (in the afternoon).
Attention : Il ne faut pas alors utiliser le mot “hour” lorsque l’on donne une heure entière. En effet, “It is six hours” ne fait pas référence à un horaire, mais à une durée de temps.
Pour insister sur un horaire précis, on peut utiliser le mot “sharp”. Exemple : Il est trois heures pile = It’s three o’clock sharp. On peut aussi dire : It’s three p.m. sharp, ou bien encore utiliser des adverbes comme “exactly”, ou “precisely” (“It’s exactly three o’clock”).
Quelques exercices avec corrigés
- Vous êtes à l’aéroport devant l’affichage des vols. A vous de donner l’horaire de départ de votre avion (en utilisant l’heure digitale).
- 08:35 =
- 10:05 =
- 12:15 =
- 17:10 =
- 23:55 =
- 00:30 =
- 03:00 =
- Correction :
- 08:35 = It’s eight thirty-five a.m.
- 10:05 = It’s ten o five a.m.
- 12:15 = It’s twelve fifteen
- 17:10 = It’s five ten p.m.
- 23:55 = It’s eleven fifty-five p.m.
- 00:30 = It’s zero thirty.
- 03:00 = It’s three. (ou, plus rare: It’s three zero zero. / It’s three o o.)
- Donnez désormais ces mêmes horaires en utilisant la façon traditionnelle de dire l’heure.
- 08:35 =
- 10:05 =
- 12:15 =
- 17:10 =
- 23:55 =
- 00:30 =
- 03:00 =
- Correction :
- 08:35 = It’s twenty-five to nine in the morning.
- 10:05 = It’s five past ten in the morning.
- 12:15 = It’s a quarter past noon.
- 17:10 = It’s ten past five in the afternoon.
- 23:55 = It’s five to midnight in the evening.
- 00:30 = It’s half past midnight.
- 03:00 = It’s three o’clock in the morning.
Découvrez le reste de nos fiches de vocabulaire
Liste de nos fiches gratuites de vocabulaire en anglais :
- Les animaux
- Les chiffres et vocabulaire mathématiques
- L’alphabet et la prononciation
- Les saisons
- Les pays et les nationalités
- La famille
- Les couleurs
- Les parties du corps
- Les nombres de 1 à 100
- Les aliments
- Les vêtements
- Écrire une adresse
- Se présenter en anglais, présenter aussi une personne en anglais et décrire cette personne en anglais
- Le vocabulaire des émotions en anglais
- La manière de poser une question en anglais, de dire bonjour et au revoir en anglais et aussi de remercier en anglais.
- Donner son avis en anglais
- Les abréviations anglaises
- S’avoir s’excuser en anglais
- Les expressions idiomatiques
Apprendre l’anglais en ligne avec le General English
Grâce à General English de GlobalExam, vous êtes à même de parfaitement vous exprimer dans les situations quotidiennes, et vous allez ainsi gagner confiance en vous-même, ce qui est indispensable pour progresser dans l’apprentissage de l’anglais. GlobalExam est là pour vous guider et vous mener sur le chemin de la maîtrise de l’anglais. Si vous cherchez à obtenir une certification telle que le TOEIC, nous pouvons également répondre à vos besoins. Découvrez nos offres de préparation au TOEIC pour augmenter vos chances d’obtenir le score que vous souhaitez à ce test d’anglais.
