Devenez un pro de la Santé & Pharmacie en anglais !

L’importance de maîtriser l’anglais dans le secteur de la Santé

Nous retrouvons de plus en plus de méthodes et de cours pour apprendre l’anglais dans le domaine de la santé. Ce n’est pas surprenant ! L’anglais s’impose également dans le domaine médical et l’industrie de la santé, dont le secteur pharmaceutique. Non, ce n’est pas uniquement pour pouvoir regarder Urgences en V.O. Il existe des véritables raisons pour apprendre ce que l’on désigne, en autres, comme l’anglais médical. 

Tout d’abord, l’anglais, c’est la langue de la recherche dans le domaine de la santé. À tel point que le choix de la langue ne se pose pas pour une bonne partie des chercheurs, qui communiquent en anglais les résultats de leur travail. Ainsi, parmi les revues médicales le plus prestigieuses, on retrouve surotut des titres en anglais : The New England Journal of Medicine, British Medical Journal, The Lancet, Annalis of Internal Medicine, JAMA (Journal of American Medical Association), pour en citer quelques-unes. 

Au moins la moitié des directeurs de recherche médicale emploient de manière exclusive l’anglais. 

Il en est de même pour les congrès et autres symposiums internationaux. Les nouveautés, les actualisations … tout cela se passe en anglais. Pour être à la pointe des nouvelles technologies et techniques, il faut parler anglais !

Mais, mis à part la recherche, nous entendons souvent des informations sur des médecins, infirmières ou aides-soignants qui partent à l’étranger, attirés par une meilleure rémunération, en raison de la fragilisation globale des systèmes de santé. En France notamment, l’OMS estime que le secteur santé va générer des nouveaux emplois dans les années à venir. D’autres pays tels que le Canada ou les États-Unis, voire l’Australie ou les Émirats Arabes Unis, souffrant d’une véritable pénurie de médecins, sont devenus des destinations prisées par le personnel médical français. Les salaires sont meilleurs, il y a une évolution rapide de carrière, et d’autres avantages, y compris un meilleur cadre de vie pour certaines destinations. 

Mais la mobilité à l’international a également lieu en dehors du système de santé « classique », dans le secteur humanitaire des associations ou des organismes internationaux, mais également dans le secteur paramédical, qui accueille une clientèle étrangère. 

Sans oublier les postes liés à l’industrie pharmaceutique, le médical ou le développement clinique, qui font appel à d’autres domaines de compétences comme le marketing, la gestion financière, les achats ou les affaires réglementaires. 

Ainsi les cours d’anglais médical visent, entre autres, à faire acquérir aux apprenants le vocabulaire médical, mais aussi d’autres compétences permettant d’avoir un entretien téléphonique, suivre une conférence téléphonique entre professionnels de la santé, ou rédiger un mail en anglais médical et pharmaceutique. 

Du côté des patients, les hôpitaux sont amenés à prendre en charge des patients non francophones et doivent parfois faire appel à des interprètes. Une structure avec des médecins ou des infirmières et aident soignants pouvant communiquer en anglais représente un atout majeur en raison d’une meilleure prise en charge, plus humaine, du patient. 

Aussi, les cours d’anglais pharmaceutique prolifèrent. Ils s’adressent à toutes les personnes actives dans l’industrie pharmaceutique qui souhaitent vendre leurs produits et services, mais également conseiller leurs clients de façon globale en anglais. 

Le parcours GlobalExam : quelques exercices type

Conscient des enjeux liés à l’enseignement de l’anglais médical, GlobalExam a construit un parcours visant à améliorer son niveau d’anglais dans le cadre de ce secteur spécifique. 

En plus de la grammaire, ce parcours vous permettra de connaître le vocabulaire médical ainsi que les expressions et tournures qui vous permettront de communiquer avec aisance avec un patient, un client, un collègue étranger, voire un futur employeur. 

Le parcours Santé & Pharmacie est divisé en Modules articulés autour d’un axe thématique principal : 

• Introduction to the medical sector
• Anatomy
• Specializations and Infrastructures
• Hygiene and Safety
• Bacteria, viruses, illness and medicines
• Keeping up with research and development
• e-Health
• Social

Prenons comme exemple l’axe : Introduction to the medical sector

Il est composé de six Lessons : 

• Mainstream Care
• Alternative Paths
• When Profits win Over People
• Providence State
• Healthcare for All
• Humanitarian Systems

Le primer module, inclut les notions suivantes, qui seront abordées : mainstream medicine (medication, surgeries, etc.).

Cela se traduit par les objectifs d’apprentissage suivants : 

• What is medication? How do they work? (absorption, etc).
• How do doctors determine if an operation is necessary?
• Why do doctors need to operate? (exploratory, ablation, etc)
• Who helps the doctor during surgery? (basic explanation)"

Les exercices proposés sont en lien avec ces Lessons, modules et objectifs d’apprentissage. 

Voici un exemple d’unité : elle fait partie de la lesson Hygiene and Safety. Le niveau de langue est identifié (Intermédiaire à Avancé). 

Après avoir identifié la Lesson, sont introduits les sous-thématiques et objectifs à atteindre : 

Deux types de situation sont présentés par la suite, à travers un document audio. Après écoute, vous serez amené à faire des exercices de type divers. 

Par exemple, voici la situation n° 1 : 

Après écoute, plusieurs types d’exercices sont proposés : 

• Single selection 
• Multiple choice (or selection)
• Fill in the blank
• Associate
• Sorting

Ce même schéma se reproduit pour la Situation 2. 

Voici deux modèles d’exercice type : 

1/ Multiple choice (TYPE 2 Question)

2/ Associate (TYPE 5 Question)

Ce schéma est reproduit dans la Situation 2.

Nous vivons plus longtemps! C’est une bonne nouvelle. Mais aussi des nouvelles maladies apparaissent. Ce sont quelques-unes des raisons pour lesquelles ce secteur affiche des besoins de recrutement importants, dans le domaine du médical, de l’industrie pharmaceutique, du paramédical et du social.

Les statuts diffèrent (fonctionnaires ou professions libérales), ainsi que les lieux d’exercice: en cabinet, à l’hôpital, en maison de retraite, en centre médico-social. En milieu rural, il existe un défi majeur: une pénurie à combler, de même que certains métiers se font encore désirer (médecins spécialistes en anesthésie ou en réanimation, infirmières et aide-soignant en bloc opératoire ou en gériatrie, manipulateurs radios...).

Les profils par secteur sont très divers et le choix est large. Qu’il s’agisse du secteur médical (médecin, chirurgien -dentiste, gynécologue-obstétricien, cardiologue, pédiatre, dermatologue, nutritionniste, ophtalmologue, sage-femme …), paramédical (ostéopathe, aide-soignant, acupuncteur, naturopathe …), le domaine administratif et technique (directeur d’hôpital, secrétaire médicale, ingénieur biomédical …) ou de l’industrie pharmaceutique (agent de laboratoire de recherche, responsable d’études cliniques, directeur médical, responsable de fabrication et conditionnement, technicien de fabrication, visiteur médical, conseiller en développement pharmaceutique …). La liste est longue!

Booster son parcours de formation ou de carrière avec une bonne maîtrise de l’anglais de spécialité est dans ce contexte une option gagnante!